Tras el quebradero de cabeza numérico de la lección anterior, ¡volvamos otra vez a la proverbial sencillez china!
Los números ordinales (primero, segundo, tercero…) son extremadamente fáciles de construir en chino. No hay más que colocar el carácter dì 第 justo delante de cualquier número para transformarlo así en un ordinal. ¡Infinitamente más fácil que en español!
Y lo mejor es que dì 第 sirve para cualquier número, ya sea el primero ¡o el trigésimo octavo! Sólo ten en cuenta una cosa. Cuando incluyas también el nombre (por ejemplo: el primer autobús) no olvides acompañarlo de su clasificador correspondiente. Dicho lo cual veamos unas cuantas frases de ejemplo:
那是她第一份工作。
nà shì tā dì yī fèn gōngzuò.
Ese fue su primer trabajo.
NOTA: fèn 份 es el clasificador para trabajos.
我的第一只狗是Toby。
wǒ de dì yī zhǐ gǒu shì Toby.
Mi primer perro fue Toby.
那是他第三个老婆。
nà shì tā dì sān gè lǎopó.
Esa es su tercera esposa.
第二条街在右边。
dì èr tiáo jiē zài yòubiān.
La segunda calle a la derecha.
第二比第一更好。
dì èr bǐ dì yī gèng hǎo.
El segundo es mejor que el primero.
NOTA: ¿Recuerdas como hacer comparaciones? ↦ lección 50
TRADUCE AL PINYINPista: Si no conoces una palabra búscala aquí.
¿Por qué no pones el posesivo 的 en el primer ejemplo pero sí en los demás?
Hola Maximiliano. Porque el posesivo 的 se puede omitir de forma más informal cuando se refiere a cosas o personas muy cercanas (tus amigos, miembros de tu familia, tu casa, tu trabajo, etc). En esos casos puedes ponerlo o no, queda a tu elección. 那是他第三个老婆。= 那是他的第三个老婆。Un saludo.