Seguimos cuestionándolo todo. Otra manera facilísima de hacer preguntas en chino es mediante la partícula ne 呢. Es posible que te suene este ne 呢 porque es el mismo que usábamos para expresar el presente continuo en la lección 29.
En esta lección usaremos ne 呢 para formular preguntas recíprocas o “preguntas boomerang”, es decir, para devolverle a tu interlocutor la misma pregunta que te ha hecho antes. Por ejemplo, si te preguntan cómo te llamas, puedes devolver la pregunta con ne 呢 tras responder:
wǒ jiào Luōshā, nǐ ne?
Lit: Yo llamar Rosa, tu (ne)?
Me llamo Rosa, ¿y tú?
Puedes ponerlo en práctica desde ya para devolver el saludo chino por excelencia nǐ hǎo ma? 你好吗? que quiere decir ¿cómo estás?, como se muestra en el siguiente minidiálogo:
Clic para escuchar
Fácil, ¿verdad? También puedes hacer preguntas con ne 呢 sin necesidad de devolver una pregunta ya hecha. Basta con colocar ne 呢 justo detrás de aquello por lo que quieras preguntar. En este caso se traduciría como “¿dónde está…?” o “¿qué pasa con…?” justo igual que en español.
Un ejemplo: Tu amigo ha ido a la barra del bar a pedir dos cervezas, pero cuando regresa trae sólo la suya. Podrías entonces usar ne 呢 para preguntar:
我的啤酒呢?
wǒ de píjiǔ ne?
Lit: ¿mi cerveza (ne)?
¿Y mi cerveza?
Como puedes comprobar, este uso de ne 呢 en chino equivaldría más o menos a nuestro español ¿y…? cuando preguntamos dónde está algo. Pero, ten en cuenta que aunque en este caso lo hayamos traducido de esta manera ne 呢 no significa “y” como conjunción, Recuerda una vez más que la traducción literal es tu peor enemigo en chino.
TRADUCE AL PINYINPista: Amigo se dice péngyou 朋友.
