---

Expresar el presente en chino es extremadamente fácil. De hecho, es imposible pensar en otra manera más sencilla de decirlo. Sólo tienes que usar el verbo tal cual aparece en el diccionario: wǒ kàn diànshì 我看电视 (yo veo la tele).

Pero si quieres enfatizar que la estás viendo justo ahora, lo que equivaldría al presente continuo en español, es decir, estoy viendo la tele (en este momento), puedes hacerlo de varias maneras. Veamos…

Acción en curso con 在 zài + verbo

La forma más habitual y fácil de expresar el presente continuo es con zài 在 (estar), carácter que ya deberías de conocer. Cuando aparece delante de un verbo expresa una acción que está en curso. Literalmente, “estar haciendo algo”.

 

¡Súper fácil! A veces también verás usar zhèngzài 正在 (o simplemente zhèng 正), pero zài 在 es mucho más habitual. Y ahora, sigamos practicando, ¡que es gerundio!:

我在吃饭。
wǒ zài chīfàn.
Lit: Yo estar comer.
Estoy comiendo.

若瑟在工作。
ruòsè zài gōngzuò.
Lit: José estar trabajar.
José está trabajando.

我和他在跳舞。
wǒ hé tā zài tiàowǔ.
Lit: Yo y él estar bailar.
Él y yo estamos bailando.

她还在睡觉。
tā hái zài shuìjiào.
Lit: Ella aún estar dormir.
Ella aún está durmiendo.

Para la forma negativa, es decir, “no estar haciendo algo”, tan sólo coloca méiyǒu 没有 (o sólo méi 没) delante de zài 在:

我没在吃饭。
wǒ méi zài chīfàn.
Lit: Yo no estar comer.
No estoy comiendo.

Pista: Cerveza se dice píjiǔ 啤酒.

Acción en curso con 呢 ne

También podemos expresar el presente continuo cerrando la oración con la partícula ne 呢. En este caso concreto, expresa una acción en curso. Normalmente suele usarse junto con zài 在 en la misma oración:

 

Estado en curso: verbo + 着 zhe

Una tercera manera de expresar el presente continuo es colocando el carácter zhe 着 detrás del verbo. Haciendo esto indicamos que una acción o un estado continúa o se prolonga en el tiempo:

Clic para escuchar

Fíjate que el primer ejemplo es una acción (activa) mientras que el segundo es un estado (pasivo). Generalmente zhe 着 se usa más para expresar lo segundo, un estado pasivo (como estar de pié, estar colgado, estar abierto, estar libre…). Para expresar una actividad en curso (estar trabajando, estar comiendo, estar estudiando…) usa mejor zài 在.

Observa la diferencia entre zài 在 y zhe 着 con este ejemplo:

Clic para escuchar

La forma en cómo lo traduzcamos al español es lo de menos. A veces se puede traducir como gerundio, otras como participio y otras sencillamente como presente. Lo importante es que entiendas la esencia de lo que expresa zhe 着: una acción se mantiene o prolonga un poco en el tiempo:

猫看着鱼。
māo kàn zhe yú
Lit: gato mirar (zhe) pez.
El gato está mirando al pez.

上店还开着。
shàngdiàn hái kāi zhe.
Lit: Tienda aún abrir (zhe).
La tienda aún está abierta.

房间的灯关着。
fángjiān de dēng guān zhe.
Lit: Habitación (de) lámpara apagada (zhe).
La luz de la habitación está apagada.

他穿着帽子。
tā chuān zhe màozi.
Lit: Él vestir (zhe) sombrero.
Él lleva puesto sombrero.

我想活着。
wǒ xiǎng huó zhe.
Lit: Yo querer vivir (zhe).
Quiero vivir (seguir viviendo).

Pista: Utiliza zhe 着 en este caso.

zhe 着 también sirve para expresar dos acciones simultáneas como por ejemplo “estar sentado leyendo”. Es muy sencillo. Lo único que debes tener en cuenta es que el verbo secundario, el que describe cómo la acción se desarrolla (en este caso, estar sentado) debe ir al principio y después la acción principal (leer). Lo verás muy claro con un ejemplo:

Clic para escuchar

Pista: tīng yīnyuè 听音乐 (escuchar música) es la acción en este caso.

Recopilando: Una oración en presente continuo debe contener al menos una de todas las palabras que acabamos de ver; zài 在, zhe 着 o ne 呢. La manera más habitual es usar zài 在 pero puede aparecer más de una en la misma frase e incluso ¡todas a la vez! como en el siguiente ejemplo. La siguiente frase es correcta pero innecesariamente larga:

我正在看着电视呢。
wǒ zhèngzài kàn zhe diànshì ne.
Estoy viendo la tele.