A estas alturas, esta partícula debería serte ya más que familiar. ¿Sabías que es el carácter más usado en chino? Y es que de 的 tiene muchas funciones, algunas de las cuales ya conoces. En esta lección estudiaremos algunas nuevas y repasaremos las que ya vimos anteriormente. Veamos.
A pesar de sus múltiples usos, hay algo que podemos decir siempre sobre de 的:
La partícula de 的 se usa para enlazar un nombre con algo que se dice sobre él. Cuando lo veas, piensa que, en la mayor parte de los casos, detrás de él habrá un nombre y delante, algo que se dice sobre ese nombre, una descripción o algún tipo de información que complementa a dicho nombre:
Cualquier cosa + 的 + Nombre
“Cualquier cosa” puede ser un nombre (o pronombre), un adjetivo o una oración. Vamos a analizar esta estructura con detalle a continuación.
Nombre + 的 + nombre
Ya conocemos este uso de de 的 (ver lección 03). Detrás de un nombre o pronombre, de 的 expresa posesión. Equivale al “de” posesivo español como cuando decimos por ejemplo; “el perro de San Roque”.
Mǎlìyà de shǒujī.
Lit: Maliya (de) móvil.
El móvil de María.
Adjetivo + 的 + nombre
También conocemos ya este otro uso de de 的 (ver lección 15). ¿Recuerdas? Lo utilizábamos para enlazar un adjetivo con el nombre al cual describe:
piányí de shǒujī.
Lit: Barato (de) móvil.
Un teléfono móvil barato.
En este caso de 的 enlaza un nombre (teléfono móvil) con un adjetivo que dice algo sobre él (que es barato). Recuerda que si el adjetivo tiene una sóla sílaba, como dà 大 (grande), no es necesario usar de 的.
Oración + 的 + nombre
Ya hemos usado de 的 para enlazar el nombre (teléfono móvil) con otro nombre (María) y también con un adjetivo (barato). Ahora rizaremos el rizo. Vamos a usar de 的 para enlazar un nombre con una oración completa que lo describe. No te preocupes, es bastante más sencillo de lo que parece. En español expresamos esto mismo usando el pronombre “que” cuando decimos por ejemplo:
El libro que me prestaste.
La chica que vive conmigo.
Las cosas que odio hacer.
El color que me gusta.
Lo verás más fácilmente con un ejemplo:
wǒ mǎi de shǒujī.
Lit: Yo comprar (de) móvil.
El móvil que compré.
wǒ mǎi 我买 (yo compro / yo compré), aunque simple, es una oración completa, con su sujeto y su predicado. Sencillo ¿verdad?
Recapitulando; primero dijimos que el móvil era de María, después que el móvil era barato y ahora decimos que el móvil lo compré yo. En todos estos casos estamos describiendo o diciendo algo sobre un nombre (el móvil) y en todos el orden de la frase es también el mismo. Vamos a ver algunos sencillos ejemplos más para ir acostumbrando tu mente a esta nueva estructura:
你喜欢的车。
nǐ xǐhuān de chē.
El coche que te gusta (a ti)
我看的书。
wǒ kàn de shū.
El libro que leo (yo).
我爱的男人。
wǒ ài de nánrén.
El hombre que amo (yo).
安娜卖的房子。
Ānnà mài de fángzi.
La casa que vendió Ana.
¿Lo vas comprendiendo? Recuerda que el orden es al revés. Para traducir al español, un truco es empezar por la última palabra, el nombre, que en chino va siempre al final, y leer hacia atrás. Si te es más fácil puedes sustituir mentalmente de 的 por “que”:
我爱的女人。
wǒ ài de nǚrén.
Lit: Yo amar que mujer.
↑ Lee esto al revés ↑
La mujer que amo (yo).
El orden de las palabras en esta construcción es muy importante porque si alteramos el orden de las mismas el significado de la frase cambiará radicalmente. Recuerda que el nombre del cual se dice algo ¡debe ir siempre al final! Observa con atención los siguientes ejemplos:
安娜卖的房子。
Ānnà mài de fángzi.
La casa que vendió Ana.
卖房子的安娜。
mài fángzi de Ānnà.
Ana, la que vende casas.
En el primer caso estamos diciendo algo sobre la casa (que Ana la vendió), mientras que en el segundo estamos diciendo algo sobre Ana (que vende casas) ¿Ves la diferencia?
A ver si eres capaz de traducir estos dos ejemplos al chino. ¡Tómate el tiempo que necesites! Recuerda que el orden es al revés que en español:
hěn hǎo! 很好! (¡muy bien!)
Esta estructura con de 的 puede a su vez acoplarse a otra frase para formar una oración más compleja. Bueno, no más compleja, simplemente más larga. Siguiendo con el ejemplo del móvil podríamos decir:
我买的手机真贵。
wǒ mǎi de shǒujī zhēn guì.
El teléfono móvil que compré es muy caro.
¿Ves qué sencillo? Son expresiones como esta, tan útiles y frecuentes, las que marcan, sin darte cuenta, un antes y un después en tu aprendizaje. ¡Ya vamos tomando altura! Ahora, para terminar de afianzarla estudia atentamente los siguientes ejemplos:
昨天来的学生很多。
zuótiān lái de xuéshēng hěn duō.
Los estudiantes que vinieron ayer eran muchos.
妈妈做的咖啡最。
māmā zuò de kāfēi zuì hǎohē.
El café que hace mamá es el más rico.
我说的话你得注意。
wǒ shuō de huà nǐ děi zhùyì.
Debes prestar atención a lo que digo.
NOTA: Literalmente; las palabras que yo digo.
En chino es muy común colocar esta construcción al principio de la oración (lo que se conoce como topicalización). Pero en algunos casos, como el del último ejemplo, puedes colocarla también al final, igual que hacemos en español. Este último ejemplo podría decirse entonces también así:
你得注意我说的话。
nǐ děi zhùyì wǒ shuō de huà.
Debes prestar atención a lo que digo.
TRADUCE AL PINYINPista: Recuerda invertir el orden. El nombre, yīfú 衣服 (vestido) debe ir al final.
Y si todavía te encuentras un de 的 en una situación diferente a las que acabamos de ver, probablemente sea el de 的 de la estructura (shì 是)……de 的, un patrón que se usa comúnmente para enfatizar y que estudiaremos en la lección 73. ¡Todo a su tiempo!
Clic para escuchar
Buenas noches.
Encontré esta frase y quisiera consultar algunas cosas ya que me parece incorrecta su traducción.
A esta frase “我们吃的菜都很好!” la tradujeron: así:
– “Comimos platos deliciosos”
En primer lugar la particula “的” une al sustantivo “菜” con la oración “我们吃”, por lo que su traducción debió haber sido: “los platos que comemos o que estamos comiendo”. Ellos lo tradujeron como “comimos”, sin embargo no utilizaron la particula “了” para indicar que la acción terminó. Al finalizar, usaron la palabra “好” para indicar que los platos son delicioso en vez de utilizar “好吃” o “美味” .
Yo lo traduçiría así: “Los platos que estamos comiendo están buenos”.
Quisiera saber si está mal traducido o realmente se puede traducir así.
Hola Marcos. Perdón por el retraso. Tu razonamiento es muy lógico, pero el chino es muy particular a la hora de expresar el tiempo, es un idioma mucho más contextual que el español. En este caso, efectivamente, se podría entender como “los platos que comemos” o “los platos que comimos”, pero en este caso no se usa 了, supongo que porque no es tan importante dejar claro si la acción se completó como lo que se dice de los platos. Como ya sabrás el peor enemigo es la traducción literal, no se debe forzar al español palabra por palabra. Es importante empezar a pensar en chino. No te preocupes porque es algo que se adquiere muy rápidamente. Este tipo de frase es súper común. Tu observación es muy acertada, pero si lo piensas bien decir “los platos que comemos están ricos” es una frase poco natural, ni siquiera en español suena bien. Si la acción fuera presente sería más lógico decir “¡qué rico está esto!” o “estos platos están deliciosos”. En pasado sin embargo sí que suena más natural. Y efectivamente 好吃 hubiera sido más adecuado pero 好 también es correcto. Yo lo hubiera traducido como “los platos que comimos estaban (muy) buenos” Un saludo 🙂
Muchisimas gracias. ¿Me recomendarías aprender cultura china para interiorizarme con el pensamiento chino?
El idioma y la cultura de un país van entrelazados. Así que todo lo que sea imbuirte de ella es buena idea aunque tampoco es imprescindible. Quiero decir, saber de la cultura china no necesariamente te va a ayudar a progresar con el aprendizaje del idioma por si solo. Toca estudiar duro. Y ver muchas series en chino 🙂
Muchas gracias.
Hola, me gustaría saber qué función tiene “de” al final de oraciones como
nî zài năér măi de?
No se si habéis hablado de estos casos en particular pero no lo he encontrado.
Hola Josep. Ese es un patrón muy típico en chino. 你在哪儿买的? Nǐ zài nǎ’er mǎi de? es un ejemplo de la estructura 是 shì ….的 de que tratamos en la lección 73. En realidad la oración completa sería 你是在哪儿买的? Nǐ shì zài nǎ’er mǎi de? solo que, como se explica en la lección, 是 shì se suele omitir comúnmente. Con el patrón 是 shì ….的 de lo que hacemos es enfatizar en lo que sea que vaya entre esas dos palabras. En este caso se está enfatizando el “dónde se compró”. Así que, aunque en español se traduzca como “¿dónde lo compraste?” en realidad sería más algo así como “¿dónde fue que lo compraste?”. Un saludo.
Muchas gracias.
De nada Josep, un placer.
Buenas tardes, tengo una pregunta. Tengo entendido que no se usa nunca el verbo 是 con adjetivos, pero ví esta oración 那些书是新的 (Esos libros son nuevos). ¿Por qué en esa oración sí se puede usar el verbo 是 con un adjetivo?
Agradezco de antemano la ayuda con la respuesta.
Hola Dawei, buena pregunta. En general no se usa 是 cuando lo que se expresa es el grado de un adjetivo. Pero hay adjetivos que no admiten grado, por ejemplo, el adjetivo “verdadero”. Algo no puede ser muy verdadero o poco verdadero, simplemente lo es o no lo es. También pasa con el adjetivo “nuevo”. Algo que es nuevo, es nuevo, no puede ser muy nuevo o poco nuevo. Igual que algo que está roto está roto, no puede estar muy roto o poco roto. En estos casos se suele usar la estructura que comentas 是 + adjetivo + 的 (siempre con al 的 final) porque NO estás expresando un grado. Igual pasa con los colores. Los colores también son adjetivos pero el color es una cualidad absoluta, no admite grado (algo es amarillo o no, no puede ser muy amarillo o poco amarillo). Todo esto se explica en la lección de Los Adjetivos. A veces también se puede usar esta estructura con adjetivos normales pero entonces no estás expresando un grado, es decir, no estás diciendo que algo es “muy bueno” si no que simplemente “es bueno”, de forma absoluta, no relativa. No sé si me entiendes. También se puede usar 是 delante de un adjetivo pero en ese caso lo que se hace es enfatizar, como cuando en español decimos “¡Él sí que es alto!”. Espero haberte aclarado algo. Un saludo y gracias por seguirnos.