46 - EXPRESAR CERTEZA Y DUDA

En esta vida pocas cosas son seguras, muchas son probables y otras, directamente imposibles. En esta sencilla mini lección te enseñaremos unas cuantas palabras muy útiles que se usan para expresar certeza y duda en mandarín.

Seguro: 一定 yīdìng / 肯定 kěndìng

Estas dos palabras pueden usarse para expresar certeza pero tienen algunos matices que las diferencian y que deberías conocer. En primer lugar yīdìng 一定 es un adverbio que expresa algo seguro, cierto. Con este sentido podríamos traducirlo al español como seguro que o seguramente y también como deber cuando lo que manifestamos es una suposición de la que estamos convencidos (por ejemplo: debe ser ella = seguro que es ella):

他一定会来。
tā yīdìng huì lái.
Lit: Él seguro (futuro) venir.
Él vendrá seguro.

他一定很爱你。
tā yīdìng hěn ài nǐ.
Lit: Él seguro muy amar tú.
Seguro que te quiere mucho.
(Te debe querer mucho).

他一定在等你。
tā yīdìng zài děng nǐ.
Lit: Él seguro estar esperar tú.
Seguro que te está esperando.
(Te debe estar esperando).

一定是个误会。
yīdìng shì gè wùhuì.
Lit: Seguro ser (clasif.) error.
Seguro que es un error.
(Debe ser un error).

Además, yīdìng 一定 puede usarse también con el sentido de definitivamente o sin falta:

我一定不去。
wǒ yīdìng bù qù.
Lit: Yo definitivamente no ir.
Definitivamente no voy.

En estos casos tiene un tono mucho más imperativo, perfecto cuando quieres añadirle un poco de decisión a una orden y asegurarte que se cumpla:

你一定要早点到。
nǐ yīdìng yào zǎodiǎn dào.
Lit: Tú sin falta tener que temprano un poco llegar.
Tienes que llegar sin falta más temprano.

TRADUCE AL PINYIN

Seguro que son americanos.

Pista: América (USA) se dice Měiguó 美国.

Solución

他们一定是美国人。tāmen yīdìng shì měiguó rén.

Por otra parte tenemos a kěndìng 肯定 que cuando funciona como adverbio es muy parecido a yīdìng 一定 y en muchas ocasiones pueden usarse indistintamente. Sin embargo, kěndìng 肯定 implica a veces un punto de vista más subjetivo y personal y podríamos traducirlo entonces como estar seguro o estar convencido. Entenderás la diferencia muy claramente con estos dos ejemplos:

她一定会成功。
tā yīdìng huì chénggōng.
Seguro que ella lo logrará.

Pero
↧
我肯定她会成功。
wǒ kěndìng tā huì chénggōng.
Estoy seguro de que ella lo logrará.

Veamos ahora algunos ejemplos más con kěndìng 肯定 como adverbio:

天肯定很冷。
tiān kěndìng hěn lěng.
Lit: Día seguro muy frío.
Seguro que hace frío.

我肯定我没见过她。
wǒ kěndìng wǒ méi jiàn guò tā.
Lit: Yo seguro yo no ver (pasado) él.
Estoy convencido de que no lo he visto.

他们肯定一直都知道。
tāmen kěndìng yīzhí dōu zhīdào.
Lit: Ellos seguro siempre todo saber.
Seguro que lo han sabido siempre.

¡RECUERDA!
Ambas palabras tienen por corazón a dìng 定 un carácter que significa seguro y que conlleva por tanto siempre una idea de decisión y determinación.

Quizás… 可能 kěnéng / 也许 yěxǔ

Y si no estás tan seguro y lo que quieres expresar es tan sólo una posibilidad o una hipótesis usa entonces kěnéng 可能 (es posible que, puede que…) o yěxǔ 也许 (quizás):

他可能迷路了。
tā kěnéng mílù le.
Lit: Él posible perderse (le)
Puede que se haya perdido.

不可能!
bù kěnéng!
Lit: ¡No posible!
¡No es posible!

你可能听说过。
nǐ kěnéng tīngshuō guò.
Lit: Tú posible que oír decir (pasado).
Puede que lo hayas oído (decir).

他也许不在家。
tā yěxǔ bù zài jiā.
Lit: Él quizás no estar casa.
Quizás él no esté en casa.

他可能是医生。我不太肯定。
tā kěnéng shì yīshēng. wǒ bù tài kěndìng.
Lit: Él posible ser médico. Yo no demasiado seguro.
Puede que sea médico. No estoy seguro.
NOTA: Observa el uso aquí de 肯定 kěndìng.

TRADUCE AL PINYIN

Puede que tengas razón.

Pista: Tener razón se dice “ser correcto”.

Solución

你可能是对的。nǐ kěnéng shì duì de.