见 jiàn
Loading Likes...

Otro radical imprescindible que debes añadir a tu lista es 见 jiàn (ver). Para entenderlo mejor debemos remontamos al carácter original 見 (el mismo que en chino tradicional) que muestra claramente un ojo 目 sobre dos escuálidas piernecitas 儿 simbolizando una figura humana con un gran ojo por cabeza. Al simplificarse el carácter original (見→见) el gran ojo se sustituyó por esa especie de rectángulo envolvente con forma de marco. Así que quizás te sea más fácil recordarlo así, como una persona que mira a través de una ventana, como te mostramos en la imagen de arriba. Ya sabes, siempre que te encuentres con 见 jiàn, ya sea como radical dentro de un carácter o por sí mismo, piensa siempre en el sentido de la vista y seguro que acertarás. Un ejemplo es el carácter 观 guān que incluye a 见 jiàn su derecha y significa observar. O la palabra  见面 jiànmiàn que quiere decir verse o encontrarse con alguien.

NOTA: 见 jiàn es también un complemento resultativo muy habitual. Con él se indica que el resultado de una acción sensorial (mirar, escuchar, etc) concluye en percepción. Por ejemplo, si 看 kàn es simplemente mirar, 看见 kànjiàn sería ver. De igual modo, si 听 tīng es escuchar, 听见 tīngjiàn será oír, es decir, llegar a registrar un sonido.

 

4 TRAZOS

见 jiàn

FORMA TRADICIONAL

PRONUNCIACIÓN
Cuarto tono: jiàn

NO CONFUNDIR CON…

贝 bèi Concha
(El radical 见 jiàn tiene la “patita” derecha curvada hacia arriba)

EJEMPLOS FORMANDO PARTE DE UN CARÁCTER

(La flechita indica la posición del radical dentro del carácter)
 xiàn Ahora
规 guī Compás / Regla, reglamento
觉 jué Sentir
觉 jiào Sueño
观 guān Mirar, observar
视 shì Mirar

EJEMPLOS COMO CARÁCTER INDEPENDIENTE:

梦见 mèngjiàn Ver en sueños
意见 yìjiàn Opinión, punto de vista
看见 kànjiàn Ver
见面 jiànmiàn Encontrarse con


Si te gustó, por favor ¡comparte!

6 comentarios en «El radical 见 jiàn (Ver)»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.