Otro radical imprescindible que debes añadir a tu lista es 见 jiàn (ver). Para entenderlo mejor debemos remontamos al carácter original 見 (el mismo que en chino tradicional) que muestra claramente un ojo 目 sobre dos escuálidas piernecitas 儿 simbolizando una figura humana con un gran ojo por cabeza. Al simplificarse el carácter original (見→见) el gran ojo se sustituyó por esa especie de rectángulo envolvente con forma de marco. Así que quizás te sea más fácil recordarlo así, como una persona que mira a través de una ventana, como te mostramos en la imagen de arriba. Ya sabes, siempre que te encuentres con 见 jiàn, ya sea como radical dentro de un carácter o por sí mismo, piensa siempre en el sentido de la vista y seguro que acertarás. Un ejemplo es el carácter 观 guān que incluye a 见 jiàn su derecha y significa observar. O la palabra 见面 jiànmiàn que quiere decir verse o encontrarse con alguien.

4 TRAZOS
FORMA TRADICIONAL
PRONUNCIACIÓN

NO CONFUNDIR CON…
贝 bèi Concha
(El radical 见 jiàn tiene la “patita” derecha curvada hacia arriba)
EJEMPLOS FORMANDO PARTE DE UN CARÁCTER
(La flechita indica la posición del radical dentro del carácter)
现 Ahora
规 guī Compás / Regla, reglamento
觉 jué Sentir
觉 jiào Sueño
观 guān Mirar, observar
视 shì Mirar
EJEMPLOS COMO CARÁCTER INDEPENDIENTE:
梦见 Ver en sueños
意见 yìjiàn Opinión, punto de vista
看见 kànjiàn Ver
见面 jiànmiàn Encontrarse con
Si te gustó, por favor ¡comparte!
Excelente
Gracias Manuela, me alegro mucho que lo encontraras útil. Un abrazo
Quiero aprender
Hola Elena. Aprender chino es una tarea titánica que requiere esfuerzo, tiempo y dedicación. Pronto subiremos un curso de gramática básica para los que comienzan. Si lo que quieres es aprender los caracteres chinos te aconsejo que comiences leyendo este post: ¿Qué son los caracteres chinos? para qué entiendas su lógica y que sigas también las entradas del blog para ir familiarizándote con ellos poco a poco. ¡Un saludo!
Muy bueno.
Gracias Gustavo;-) Feliz Año Nuevo