El carácter de hoy es 现 xiàn, uno de esos caracteres básicos que se aprenden nada más empezar a estudiar chino ya que es el mismo 现 xiàn de 现在 xiànzài, la famosísima palabra que significa “ahora”, (literalmente: estar presente). 现 xiàn se usa para hablar de algo que es actual, presente o de algo que aparece y se manifiesta. Su origen se suele relacionar con el jade: cuando se pule, su brillo “aparece” ante nuestros ojos, casi como si se revelara. Si nos fijamos en su forma, el carácter está compuesto por 玉 yù (jade), que aporta el significado, y 见 jiàn (ver), que nos da una pista muy valiosa sobre su pronunciación (xiàn suena muy parecido a jiàn). Es un carácter sencillo pero muy común, que aparece en un montón de palabras útiles (más abajo te dejamos algunas). Así que merece la pena escribirlo unas cuantas veces para que no se te olvide.
¿SABÍAS QUE?: Aquellos que aún usan billetes y monedas para pagar llevan literalmente este carácter en el bolsillo porque 现金 xiànjīn (literalmente “oro presente”) es la curiosa manera en que los chinos llaman al dinero en efectivo.
COMPUESTO POR:
1 EL RADICAL ES:
玉 yù (Jade)
8 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 1
MNEMOTIP
Para recordar este carácter piensa que para que se pueda ver 见 el hermoso brillo y color del jade 玉 necesita ser lijado y pulido a conciencia hasta que este se manifieste y se haga presente 现.
EJEMPLOS:
现在 xiànzài Ahora
发现 fāxiàn Descubrir
出现 chūxiàn Aparecer, surgir
现金 xiànjīn Dinero en efectivo
现实 xiànshí Realidad
现象 xiànxiàng Fenómeno
表现 biǎoxiàn Manifestar / Comportarse
现代 xiàndài Moderno / Época actual
FRASES DE EJEMPLO:
现在几点?
Xiànzài jǐ diǎn?
¿Qué hora es ahora?
我现在很忙。
Wǒ xiànzài hěn máng.
Ahora estoy muy ocupado.
你发现了什么？
Nǐ fāxiànle shénme?
¿Qué has descubierto?
问题终于出现了。
Wèntí zhōngyú chūxiàn le.
El problema finalmente apareció.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
