Loading Likes...

El carácter 抽 chōu significa en chino sacar en el sentido de extraer, es decir, sacar algo de un sitio generalmente ejerciendo una cierta presión o tirón hacia fuera, por eso su radical es 扌shǒu (mano), que puedes ver a su izquierda. Un ejemplo que resume muy bien esta idea es la palabra 抽屉 chōutì que significa cajón o cajonera, (ya que un cajón se extrae del mueble tirando del pomo con la mano). También podríamos traducir a 抽 chōu como bombear, cuando lo que se extrae es algo en estado líquido o gaseoso. En este sentido, la palabra más común que incluye a 抽 chōu es 抽烟 chōuyān, que significa, fumar, o literalmente “bombear humo”, muy gráfico, por cierto, si tenemos en cuenta la forma tan impulsiva que tienen los chinos al darle al cigarrillo; verdaderos extractores de humo (que, por cierto, se dice en chino 抽油烟机 chōu yóuyān jī).

 

COMPUESTO POR:

1 扌shǒu (Mano)
2 由 yóu (Causa)

EL RADICAL ES:

扌shǒu (Mano)

8 TRAZOS:

Practícalo ✎

PRONUNCIACIÓN:

Primer tono: chōu

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP:

Si te fijas bien, verás que el componente derecho由 recuerda ligeramente a un pozo visto de lado como se muestra en la imagen. Te sera muy fácil recordar el significado de 抽 chōu por tanto si lo ves como un mano que extrae agua de un pozo.

EJEMPLOS:

抽烟 chōuyān Fumar
抽取 chōuqǔ Extraer (una muestra médica)
抽屉 chōutì Cajón, cajonera (de armario)
抽油烟机 chōu yóuyān jī Campana extractora
(Literalmente: Máquina de extraer humo aceitoso)
抽奖 chōujiǎng Lotería
(Literalmente: Extraer premio)
抽筋 chōujīn Calambre (muscular)
抽空 chōukòng Sacar tiempo (para hacer algo)

FRASES DE EJEMPLO:

你抽烟抽得多吗？
nǐ chōuyān chōu dé duō ma?
¿Fumas mucho?
他通常每天抽4支烟。
tā tōngcháng měitiān chōu 4 zhī yān.
Ella fuma normalmente 4 cigarrillos al día.
把抽屉清空。
bǎ chōutì qīngkōng.
Vacía el cajón.
刚刚他抽了我一耳光。
gānggāng tā chōu le wǒ yī ěrguāng.
Él me acaba de dar una bofetada.

---

Si te gustó, por favor ¡comparte!