抽 chōu
Loading Likes...

El carácter 抽 chōu significa en chino sacar en el sentido de extraer, es decir, sacar algo de un sitio generalmente ejerciendo una cierta presión o tirón hacia fuera, por eso su radical es 扌shǒu (mano), que puedes ver a su izquierda. Un ejemplo que resume muy bien esta idea es la palabra 抽屉 chōutì que significa cajón o cajonera, (ya que un cajón se extrae del mueble tirando del pomo con la mano). También podríamos traducir a 抽 chōu como bombear, cuando lo que se extrae es algo en estado líquido o gaseoso. En este sentido, la palabra más común que incluye a 抽 chōu es chōuyān, que significa, fumar, o literalmente “bombear humo”, muy gráfico, por cierto, si tenemos en cuenta la forma tan impulsiva que tienen los chinos al darle al cigarrillo; verdaderos extractores de humo (que, por cierto, se dice en chino 抽油烟机 chōu yóuyān jī).

NOTA Otro significado muy interesante de 抽 chōu es azotar. Se usa en este caso como verbo para designar el acto de dar una bofetada, un cachete o un latigazo, por ejemplo; 你信不信我抽你?nǐ xìn bù xìn wǒ chōu nǐ? (¿Crees que voy a azotarte?). Traviesillos, tomen nota.

 

COMPUESTO POR:

1 扌shǒu (Mano)
2 由 yóu (Causa)

EL RADICAL ES:

扌shǒu (Mano)

8 TRAZOS:

抽 chōu

PRONUNCIACIÓN:
Primer tono: chōu

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP

Si te fijas bien, verás que el componente derecho recuerda ligeramente a un pozo visto de lado como se muestra en la imagen. Te sera muy fácil recordar el significado de 抽 chōu por tanto si lo ves como un mano que extrae agua de un pozo.

EJEMPLOS:

抽烟 chōuyān Fumar
抽取 chōuqǔ
Extraer (una muestra médica)
抽屉 chōutì Cajón, cajonera (de armario)
抽油烟机 chōu yóuyān jī Campana extractora
(Literalmente: Máquina de extraer humo aceitoso)
抽奖 chōujiǎng Lotería
(Literalmente: Extraer premio)
抽筋 chōujīn Calambre (muscular)
抽空 chōukòng Sacar tiempo (para hacer algo)

FRASES DE EJEMPLO:

得多吗?
chōuyān chōu dé duō ma?
¿Fumas mucho?
他通常每天4支烟。
tā tōngcháng měitiān chōu 4 zhī yān.
Ella fuma normalmente 4 cigarrillos al día.
屉清空。
chōutì qīngkōng.
Vacía el cajón.
刚刚他了我一耳光。
gānggāng tā chōu le wǒ yī ěrguāng.
Él me acaba de dar una bofetada.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.