En las culturas orientales las normas de cortesía y la buena educación son algo fundamental. Todos esperarán que seas cortés y educado en tu trato con los demás. En esta mini lección aprenderemos cómo hacer una sugerencia en chino, que no es más que una orden suavizada. ¡Verás qué fácil!

Tan sólo hay que añadir la partícula ba 吧 al final de la oración y ya lo tenemos:

Tan sencillo como eso. Ten en cuenta que, aunque en español se traduzca igual a veces, en chino una frase con ba 吧 suena mucho más suave, como una sugerencia o una invitación:

我们走
wǒmen zǒu ba.
Lit: Nosotros ir (ba).
¡Vamos!

你也来
nǐ yě lái ba.
Lit: Tú también venir (ba).
Ven tú también.

自己
nǐ zìjǐ zuò ba.
Lit: Tú mismo hacer (ba).
Hazlo tú mismo.

我们去看电影
wǒmen qù kàn diànyǐng ba.
Lit: Nosotros ir ver película (ba).
Vayamos al cine.

你帮我
nǐ bāng wǒ ba.
Lit: Tú ayudar yo (ba).
Vamos, ayúdame.

我们一起学习
wǒmen yīqǐ xuéxí ba.
Lit: Nosotros juntos estudiar (ba).
Estudiemos juntos.

TRADUCE AL PINYIN
Por favor pide tú.

Pista: Pedir (comida en un restaurante), se dice diǎn 点.

Solución
请你点吧。qǐng nǐ diǎn ba.

También es muy común usar ba 吧 para formular una pregunta cuando das por hecha la respuesta y lo que esperas es más bien una confirmación. En estos casos ba 吧 se puede traducir al español como ¿verdad?:

这是你的儿子?
zhè shì nǐde érzi ba?
Lit: ¿Este ser tu hijo (ba)?
Este es tu hijo ¿verdad?

他很饿?
tā hěn è ba?
Lit: ¿Él muy hambriento (ba)?
Tiene mucha hambre ¿no?

hǎo ba 好吧 / Está bien, vale.
Esta sencilla expresión, súper habitual en chino, es una forma de aceptar una orden o sugerencia, generalmente con poco entusiasmo o cuando no queda otra opción; hǎo ba 好吧 (está bien, vale).

 

Y eso es todo. Recuerda prestar atención a los caracteres a medida que te los vamos presentando y familiarizarte con su pronunciación y forma. Ten cuidado de no confundir a ba 吧 con la preposición bǎ 把 que veremos más adelante. Conocer los radicales es fundamental para reconocer y diferenciar un carácter de otro. Fíjate que el radical de ba 吧 es 口 (boca) que puedes ver ahí a su izquierda un poco comprimido, mientras que el de bǎ 把 es 扌(mano).

2 comentarios en «43 – SUGERENCIAS CON BA 吧»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.