Expresar el concepto de “todo” en chino es un poquito más complicado que en español porque no existe una sóla palabra para expresar “todo” sino que se usan diferentes términos y expresiones según el sentido que se le quiera dar. No tenemos más remedio entonces que presentártelas todas. Veámoslas…

所有的 suǒyǒu de / Todos/as

suǒyǒu de 所有的 es similar a dōu 都 pero un poquito más enfático, de hecho suelen aparecer juntos para reforzar la idea de totalidad. La diferencia entre ambos es más sintáctica que semántica. Ten en cuenta que suǒyǒude 所有的 es un adjetivo de dos silabas, por eso lleva de 的 y como todo adjetivo debe ir delante del nombre. Sin embargo dōu 都 es un adverbio y su lugar es siempre delante del verbo. Fíjate en el orden en la siguiente oración de ejemplo:

所有的猫都喜欢鱼。
suǒyǒu de māo dōu xǐhuān yú.
Lit: Todos gatos todos gustar pescado.
A todos los gatos les gusta el pescado.

所有鸟都会飞吗?
suǒyǒu de niǎo dōu huì fēi ma?
Lit: ¿Todos pájaros todos poder volar (interr.)?
¿Todos los pájaros pueden volar?

每 měi  / Todos, cada

La palabra měi 每 significa en chino cada pero usada junto con dōu 都 expresa totalidad. Al fin y al cabo, decir “cada día sale el sol” es lo mismo que decir “todos los días sale el sol”. Expresa lo mismo que suǒyǒu de 所有的, pero ¡ojo!, měi 每 debe ir seguido siempre de un clasificador:

个孩子都很高。
měi ge háizi dōu hěn gāo.
Lit: Cada (clasif.) niños todos muy altos.
Todos los niños son altos.

天都跑步。
měi tiān dōu pǎobù.
Lit: Yo cada día todos correr.
Corro todos los días.
NOTA: Recuerda que las palabras tiān 天 (día) y nián 年 (año) no necesitan clasificadores.

TRADUCE AL PINYIN
Toda persona tiene un precio.

Pista: En este caso precio se dice jià 价 (su clasificador es ge 个).

Solución
每个人都有个价。měi gè rén dōu yǒu gè jià.

全 quán / Todo, entero, al completo

quán 全 es muy parecido a dōu 都 y generalmente aparecen juntos. Por un lado puede significar todo, así en terminos absolutos, como en el siguiente ejemplo:

现在我都明白了。
xiànzài wǒ quán dōu míngbái le.
Lit: Ahora yo todo entender (le).
Ahora lo entiendo todo.

都知道, 对吗?
nǐ quán dōu zhīdào, duì ma?
Lit: ¿Tú todo saber, correcto (interr.)?
Lo sabes todo, ¿verdad?

También puede aparecer detrás de un nombre para enfatizar su totalidad:

都是我的。
quán dōu shì wǒ de.
Lit: Eso todo todo ser mío.
Todo eso es mío.

这些东西都是你的吗?
zhèxiē dōngxī quán dōu shì nǐ de ma?
Lit: ¿Estas cosas todas ser tu (de) (interr.)?
¿Son tuyas todas estas cosas?

También puedes ver a quán 全 delante de algunos nombres colectivos (como mundo, país, familia, clase, etc.) en cuyo caso tiene el sentido de entero, al completo, sin excepción (p.ej; toda la clase ↦ la clase entera):

身都是水。
quán shēn dōu shì shuǐ.
Lit: Entero cuerpo todo ser agua.
Todo el cuerpo es agua.

家都爱看电影。
quán jiā dōu ài kàn diànyǐng.
Lit: Yo toda familia todo amar ver películas.
A toda mi familia le encanta ver películas.

NOTA:
Como te habrás dado cuenta, todas estas expresiones van seguidas de dōu 都 para reforzar la idea de todo.

 

整 zhěng / Entero, del todo

El carácter zhěng 整 quiere decir todo en el sentido de entero, del todo, de principio a fin (por ejemplo: me comí toda la manzana ↦ me la comí entera). Es decir, una sóla cosa, pero entera, por completo:

她哭了一
tā kū le yī zhěng wǎn.
Lit: Ella llorar (pasado) una toda noche.
Ella lloró toda la noche.

他工作了一天。
tā gōngzuò le yī zhěng tiān.
Lit: Ella trabajar (pasado) un todo día.
Él trabajó todo el día.

一切 yīqiè / Todo

La palabra yīqiè 一切 es más fácil de comprender. Con ella nos referimos a todo en el sentido más general, sin referirnos a nada concreto (por ejemplo: Lo perdí todo). Por tanto, no acompaña a ningún nombre como en los casos anteriores.

爱不是一切
ài bù shì yīqiè.
Lit: Amor no ser todo.
El amor no lo es todo.

大家 dàjiā / Todo el mundo

Por último, dàjiā 大家 quiere decir todos en el sentido de todo el mundo, así que úsalo sólo cuando te refieras a personas. Por tanto, si nǐ hǎo 你好 quiere decir hola en chino, dàjiā hǎo 大家好 será hola a todos.

大家都会来。
dàjiā dōu huì lái.
Lit: Todo el mundo (futuro) venir.
Vendrá todo el mundo.

TRADUCE AL PINYIN
Todo el mundo se ríe de mi.

Pista: Reir o reirse de alguien se dice xiào 笑.

Solución
大家都笑我。dàjiā dōu xiào wǒ.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.