Dos acciones simultáneas son las que ocurren a la vez, como en la frase “cuando me ducho, canto”. En chino, existen dos fórmulas muy sencillas para expresar acciones simultáneas que vamos a enseñarte en esta mini lección; una con la expresión de shíhòu 的时候 (cuando) y otra con la expresión yībiān 一边 (mientras).
de shíhòu: 的时候 (cuando…)
Con la expresión de shíhòu 的时候 (cuando) indicamos una acción que sirve de marco a otra acción, como por ejemplo, “cuando llueve, pienso en ti”. Es muy fácil, sólo tienes que colocar de shíhòu 的时候 en la primera parte de la oración, tras el verbo, como hacíamos con “antes” y “después”:
kāi chē de shíhòu, wǒ tīng yīnyuè.
Lit: conducir coche cuando, yo escuchar música.
Cuando conduzco, escucho música.
Más ejemplos para que termines de asimilar esta importante estructura y de paso revisar otras que ya hemos aprendido:
在墨西哥的时候, 他买了很多东西。
zài mòxīgē de shíhòu, tā mǎi le hěn duō dōngxī.
Cuando estuvo en México, compró muchas cosas.
下雨的时候, 我不。
xiàyǔ de shíhòu, wǒ bù chūqù.
Cuando llueve no salgo.
你写字的时候, 说话。
nǐ xiězì de shíhòu, bié shuōhuà.
Cuando escribas los caracteres, no hables.
小的时候, 。
xiǎo de shíhòu, wǒ zhēn pàng.
Cuando yo era pequeño, estaba muy gordo.
你想走的时候, 就走吧。
nǐ xiǎng zǒu de shíhòu, jiù zǒu ba.
Cuando quieras marcharte, (entonces) márchate.
¡RECUERDA!Al ser de shíhòu 的时候 una expresión de tiempo el sujeto puede ir tanto delante como detrás de ella.
Sólo una cosa a tener en cuenta. Si con “cuando” te refieres más bien a “después de”, como por ejemplo, “cuando termines de almorzar”, la expresión de shíhòu 的时候 no te servirá. En esos casos debes usar yǐhòu 以后 (después). ¡No olvides pensar siempre con lógica china!
吃完午饭的时候给我打个电话。✗
chī wán wǔfàn de shíhòu gěi wǒ dǎ gè diànhuà.
Cuando termines de almorzar llámame por teléfono.
吃完午饭以后给我打个电话。✓
chī wán wǔfàn yǐhòu gěi wǒ dǎ gè diànhuà.
Cuando termines de almorzar llámame por teléfono.
TRADUCE AL PINYINPista: Ojo con el orden. La parte que lleva el “cuando” debe ir al principio.
yī biān/yī biān: 一边 / 一边 (mientras, a la vez)
Y para todas aquellas mentes multitarea, una expresión muy útil. Colocando yībiān 一边 antes de cada verbo en la oración expresamos dos acciones que se llevan a cabo a la vez:
我们一边走一边聊吧。
wǒmen yībiān zǒu yībiān liáo ba.
Charlemos mientras caminamos.
他们一边工作一边学习。
tāmen yībiān gōngzuò yībiān xuéxí.
Ellos trabajan y estudian a la vez.
你喜欢一边工作一边听音乐吗?
nǐ xǐhuān yībiān gōngzuò yībiān tīng yīnyuè ma?
¿Te gusta trabajar mientras oyes música?
TRADUCE AL PINYINPista: Si no recuerdas una palabra búscala aquí.
