En plena era del GPS eso de extraviarse en la ciudad es cosa ya del pasado, pero si eres de los que prefieren preguntar a la gente, mapa en mano, aquí tienes unas nociones básicas para poder moverte en las urbes chinas sin miedo a perderte.
Encontrando el camino
Lo primero de todo que vamos a ver es cómo preguntar por una dirección. Para ello colocaremos el lugar al que quieres ir delante de la expresión …zěnme zǒu 怎么走? que significa ¿cómo ir?
qǐngwèn, chāoshì zěnme zǒu?
Lit: Disculpe, supermercado cómo ir?
Disculpe, ¿cómo se va al supermercado?
Seguramente recordarás zěnme 怎么 (cómo) de cuando estudiamos los pronombres interrogativos. Se trata de una palabra realmente útil con la que podrás obtener información muy útil sobre cualquier cosa. En este caso te puede ayudar a encontrar el camino y hacer algo de turismo por la ciudad sin miedo a perderte.
TRADUCE AL PINYINPista: Estación de tren se dice huǒchē zhàn 火车站.
Ahora, para no quedarte con cara de pasmo cuando respondan tu pregunta, tenemos que aprender un poco más de vocabulario. ¿Recuerdas zuǒ 左 (izquierda) y yòu 右 (derecha) de la lección anterior? Bien, pues si colocamos detrás de ellas la palabra zhuǎn 转, que quiere decir girar, expresaremos de forma muy sencilla un cambio de dirección:
Clic para escuchar
Para indicar un giro a la izquierda o a la derecha puedes también anteponer las preposiciones wǎng 往 o xiàng 向 para expresar “hacia”.
Bien, pues encadenando estas tres sencillas expresiones ya puedes llegar a cualquier sitio zigzagueando por toda la ciudad. Para unirlas entre sí utilizaremos la misma palabra que en español, ránhòu 然后, que quiere decir luego o después:
一直走, 然后右转。
yīzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Ve todo recto, luego gira a la derecha.
Veamos un caso práctico en un barrio imaginario. Juan quiere llegar hasta la escuela (xuéxiào 学校). Observa el camino que debe tomar y estudia las indicaciones. Luego muéstrale a Mónica el camino para llegar hasta el hotel (lǚguǎn 旅馆).
Recuerda “destripar” siempre las palabras para que te sea más fácil entenderlas y así recordarlas. Por ejemplo, ¿qué otra cosa puede ser un hónglǜdēng 红绿灯, (literalmente lámpara roja y verde)? ¡Exacto! Un semáforo.
Expresar distancia con lí 离
El carácter lí 离 sirve para comparar la distancia entre dos sitios (igual que bǐ 比 nos servía para comparar una cualidad entre dos personas o cosas). En este caso concreto podríamos traducirlo al español como “de” como cuando lo usamos para expresar la distancia (por ejemplo: mi casa está lejos de aquí). Sólo tendremos que colocar lí 离 entre esos dos sitios y luego añadir jìn 近 si el lugar está cerca o yuǎn 远 si está lejos.
我家离公园很远。
wǒ jiā lí gōngyuán hěn yuǎn.
Lit: Yo casa de parque muy lejos.
Mi casa está muy lejos del parque.
火车站离这里不远。
huǒchē zhàn lí zhèlǐ bù yuǎn.
Lit: Tren estación de aquí no lejos.
La estación de tren no está lejos de aquí.
日本离中国很近。
rìběn lí zhōngguó hěn jìn.
Lit: Japón de China muy cerca.
Japón está muy cerca de China.
这里离他家很远吗?
zhèlǐ lí tā jiā hěn yuǎn ma?
Lit: ¿Aquí de él casa muy lejos (interrog.)?
¿Está muy lejos su casa de aquí?
Como ves, para preguntar si algo está lejos basta con añadir ma 吗 a esta estructura, pero si lo que necesitas saber es la distancia, que implica una respuesta más concreta, ya no puedes usar ma 吗, que como ya sabes, sólo se usa para preguntas de si o no. Para preguntar qué distancia hay usaremos la estructura 有多远? yǒu duō yuǎn? Recuerda que para preguntar como de + se usaba 多 duō + como aprendimos a hacer en la lección 33:
花园离你家有多远?
huāyuán lí nǐ jiā yǒu duō yuǎn?
Lit: ¿Jardín de tu casa haber cómo de lejos?
¿Cómo de lejos está el jardín de tu casa?
到机场有多远?
dào jīchǎng yǒu duō yuǎn?
Lit: ¿Llegar aeropuerto haber cómo de lejos?
¿Cómo está de lejos (llegar a) el aeropuerto?
图书馆离这里有多远?
túshūguǎn lí zhè li yǒu duō yuǎn?
Lit: ¿Biblioteca de aquí haber cómo de lejos?
¿Cómo está de lejos la biblioteca de aquí?
TRADUCE AL PINYINPista: Aquí se dice 这里 zhèli.
