Una palabra súper práctica que debes aprender desde ya es dànshì 但是 que significa pero. Con ella podrás empezar ya a conectar frases y, aún mejor, a ¡poner excusas convincentemente! Es súper fácil ya que se usa exactamente igual que en español:
wǒ xiǎng qù dànshì wǒ hěn máng.
Lit: Yo querer ir pero yo muy ocupado.
Quisiera ir pero estoy ocupado.
¡Así de sencillo! También puedes usar dàn 但, que es la forma simplificada de dànshì 但是, o incluso 可是 kěshì, otra manera de expresar la conjunción pero en chino. Y esto es todo lo que tienes que saber. Ahora a practicar con algunos ejemplos prácticos. Recuerda prestar atención al vocabulario y familiarizarte con las palabras nuevas que van apareciendo:
我爱他但是他不爱我。
wǒ ài tā dànshì tā bù ài wǒ.
Lit: Yo amar él pero él no amar yo.
Lo amo pero él a mi no.
我喜欢但是不要。
wǒ xǐhuān dànshì bù yào.
Lit: Yo gustar pero no querer.
Me gusta pero no quiero.
我喜欢水果, 但是我不喜欢苹果。
wǒ xǐhuān shuǐguǒ, dànshì wǒ bù xǐhuān píngguǒ.
Lit: Yo gustar fruta, pero no gustar manzanas.
Me gusta la fruta pero no las manzanas.
我不饿但是我很累。
wǒ bù è dànshì wǒ hěn lèi.
Lit: Yo no hambriento, pero (muy) cansado.
No tengo hambre pero estoy cansado.
你很帅, 但是不是我的菜。
nǐ hěn shuài, dànshì bù shì wǒ de cài.
Lit: Tú muy guapo, pero no ser mi plato.
Eres guapo pero no eres mi tipo*
NOTA: cài 菜 significa verdura o plato, pero también “tipo”, de forma coloquial.
TRADUCE AL PINYINPista: Dinero se dice qián 钱.
Buenas! Una pregunta, como se utiliza con el 虽然 delante?? Gracias
Aunque está cansado, sigue trabajando.
虽然他很累，但是他继续工作 (Suīrán tā hěn lèi, dànshì tā jìxù gōngzuò)
Aunque (虽然) + Sujeto (他) + Estado (很累) + pero (但是) + Acción (继续工作)
En los ejemplos 我不饿但是我很累
No es posiblw comerse el ultimo 我para poder acortar la escritura? Porque siento que si esta hablando de vos desde un principio es intuitivo que vos sos el que esta cansado, ya si fuera una razon externa ya seria diferente supongo, pero en ese tipo de ejemplos no es posible?
Sí, es perfectamente posible, lo puedes omitir.