Según el carácter al que acompañe formando palabra, 损 sǔn puede tener varios significados. Y ninguno de ellos bueno. 损 sǔn se podría traducir al español como perjudicar o dañar pero también como disminuir o perder cuando lo que sale mal parado es algo valioso como los beneficios de una empresa, por ejemplo. El radical aquí es 扌shǒu (Mano) ya que generalmente las cosas se dañan por el uso, y más concretamente por el mal uso o el abuso. El otro componente, 员 yuán (Miembro) tiene aquí una función fonética. Y sí, aunque no te lo parezca a simple vista, sǔn suena bastante parecido a yuán. Prueba a oír cómo se pronuncia realmente 损 sǔn en el clip de audio que encontrarás más abajo y verás (o mejor dicho, oirás).
¿SABÍAS QUE? Una palabra curiosa que se forma en chino con 损 sǔn es 损友 sǔn yǒu. Literalmente significa amistad perjudicial o como aquí nos gusta decir ahora, amistad tóxica, esa que perjudica más que aporta. Sin embargo también puede usarse sin una connotación negativa para referirnos a ese amigo cabroncete y bromista al que le gusta molestar e incordiar sin llegar a más y siempre con buena fé.
COMPUESTO POR:
1 扌shǒu (Mano)
2 员 yuán (Miembro)
口 kǒu (Boca)
贝 bèi (Concha)
EL RADICAL ES:
扌shǒu (Mano)
10 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 5
MNEMOTIP:
En toda empresa siempre hay un miembro 员 que mete la mano 扌y perjudica 损 el balance generando pérdidas 损.
EJEMPLOS:
损坏 sǔnhuài Estropear, perjudicar, deteriorar
损害 sǔnhài Hacer daño, perjudicar, deteriorar
损失 sǔnshī Perder / Pérdida
损友 sǔnyǒu Mal amigo
FRASES DE EJEMPLO:
文件已损坏。
wénjiàn yǐ sǔnhuài.
El archivo está dañado.
猜疑损害友谊。
cāiyí sǔnhài yǒuyì
La sospecha deteriora la amistad.
酒精会损害肝脏。
jiǔjīng huì sǔnhài gānzàng.
El alcohol daña el hígado.
我来抵偿损失。
wǒ lái dǐcháng sǔnshī.
Compensaré la pérdida.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
