Loading Likes...

订 dìng es un sencillo carácter de solo cuatro trazos que tiene algunos usos muy interesantes y útiles. Con él expresamos una idea de compromiso, de acuerdo previo. Nos anticipamos con nuestra palabra (o dinero) a algo que llevaremos a cabo y así nos aseguramos que nadie se nos adelante. Te será muy útil por tanto a la hora de reservar una habitación de hotel, una mesa de restaurante o simplemente una entrada para un concierto. Relacionado con este significado 订 dìng se usa además para encargar o pedir algo por anticipado, como un pedido de comida a domicilio; 饼 wǒ dìng le bǐsàbǐng, (encargué pizza) o incluso cosas menos prosaicas como la mano de tu prometido/a y anticiparte así a un compromiso de amor eterno (con el verbo 订婚 dìnghūn que significa comprometerse en matrimonio). ¿Quieres más? Pues ahí va otro significado. 订 dìng se usa también para grapar o encuadernar algo. Una 订书机 dìngshūjī es, como puedes deducir, una máquina para grapar libros. En español, una grapadora.

COMPUESTO POR:

1 讠yán (Palabra)
2 丁 dīng (Cuarto/4º)
一 yī (Uno)
 jué (Gancho)

EL RADICAL ES:

讠yán (Palabra)

4 TRAZOS:

FORMA TRADICIONAL:

PRONUNCIACIÓN
Cuarto tono: ng

FRECUENCIA:

HSK 5

MNEMOTIP

Aunque este carácter es un pictofonema y sus componentes no guardan relación entre sí, el carácter 丁, que representaba originalmente un clavo, nos puede servir de mucha ayuda para recordarlo. Con nuestra palabra 讠fijamos, como si fuera un clavo 丁, un acuerdo y así concertamos 订 o reservamos algo para asegurarnos que nadie se nos adelante. También para la acepción de grapar nos será muy útil este componente.

EJEMPLOS:

订票 dìngpiào Reservar un billete
订阅 dìngyuè Suscribirse
订购 dìnggòu
Hacer un pedido
订婚 dìnghūn Comprometerse (en matrimonio)
订书机 dìngshūjī Grapadora

FRASES DE EJEMPLO:

了一个位子。
dìng le yī gè wèizi.
Reservé un asiento.
这餐桌有人了吗?
zhè cānzhuō yǒurén dìng le ma?
¿Ha reservado alguien esta mesa?
他们上个月了婚。
tāmen shàng gè yuè dìng le hūn.
Se comprometieron el mes pasado.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.