简 jiǎn significa simple y, aunque un poquito abigarrado con sus treces trazos, es en realidad más fácil de lo que parece. Veamos. Arriba del todo se encuentra el radical ⺮, que significa “bambú”, porque antiguamente con 简 jiǎn se hacía referencia a unas tablillas de este material que se usaban para escribir cuando el papel aún ni existía (ver aquí). Esta acepción sin embargo está hoy día en desuso y poco o nada tiene que ver con su significado actual. El otro componente, 间jiān, que vemos bajo el radical, es un viejo conocido que aporta aquí solamente la parte fonética (como ves se pronuncian igual pero con diferente tono). Fácil, ¿verdad? Relacionado con este significado de sencillo o simple, 简 jiǎn también aparece en muchas palabras como “abreviar”, “sumario” o “conciso” ya que lo simple y sencillo suele ser, en muchas ocasiones, sinónimo de breve.
¿SABÍAS QUÉ? Si te llamas Jane (Juana) quizás te interese saber que 简 jiǎn es el carácter elegido en chino para este nombre inglés por su similitud en la pronunciación. Jane Eyre, la reina indiscutible de la novela romántica, es 简爱 Jiǎn ài en chino (爱 ài, curiosamente, significa “amor”).
COMPUESTO POR:
1 ⺮ zhú (Bambú)
2 间 jiān (Entre)
门 mén (Puerta)
日 rì (Sol)
EL RADICAL ES:
⺮ zhú (Bambú)
13 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 3
MNEMOTIP:
La manera más simple 简 de separar dos habitaciones 间 es colocando un biombo de bambú ⺮ entre 间 ellas.
EJEMPLOS:
简单 jiǎndān Sencillo / Simple
简直 jiǎnzhí Simplemente
简介 jiǎnjiè Sumario, sinopsis
简洁 jiǎnjié Sucinto, conciso
FRASES DE EJEMPLO:
第三课很简单。
dì sān kè hěn jiǎndān.
La tercera lección es sencilla.
问我简单些的。
wèn wǒ jiǎndān xiē de.
Pregúntame algo más fácil.
这是简体字。
zhè shì jiǎntǐzì.
Esto es chino simplificado.
