Sabiendo que el radical generalmente va a la izquierda y 目 mù significa “ojo” ¿qué sentido tendrá este carácter? ¿Estará relacionado con el sentido de la vista? ¡Efectivamente! 瞧 qiáo significa mirar y se puede considerar sinónimo de 看 kàn, palabra que ya conocemos y que también significa “mirar” aunque esta última es bastante más frecuente. Y si te estás preguntando qué hace ahí ese pajarito a punto de morir abrasado, recordarte que, como ocurre con la gran mayoría de los caracteres chinos, una parte (el radical) aporta el sentido mientras que la otra aporta el sonido. En este caso 目 mù aporta el significado y la parte de la derecha, 焦 jiāo, que significa “quemado” aporta solo la pista fonética (jiāo suena casi igual que qiáo). NOTA: 瞧 qiáo tiene ni más ni menos que 17 trazos, pero como ya sabes escribir sus tres componentes, escribirlo no te supondrá ningún problema.
COMPUESTO POR:
1 目 mù (Ojo)
2 焦 jiāo (Quemado)
隹 zhuī (Pájaro)
灬 huǒ (Fuego)
EL RADICAL ES:
目 mù (Ojo)
17 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 5
MNEMOTIP:
Como la imagen de un ojo observando un pajarito abrasarse es un poquito sádica vamos a proponerte otra historia algo más grata. Puedes imaginar ese ojo como gente que contempla incrédula el resurgir de un ave fénix de sus cenizas (representadas por el pajarito y el fuego). No subestimes el valor mnemotécnico de las historias surrealistas. ¡A las neuronas les encantan las historias absurdas!
EJEMPLOS:
瞧见 qiáojiàn Ver, divisar
瞧不起 qiáobùqǐ Menospreciar, mirar por encima del hombro
等着瞧 děngzhe qiáo Espera y verás
FRASES DE EJEMPLO:
让我瞧一瞧这幅画。
ràng wǒ qiáo yī qiáo zhè fú huà.
Déjame echar un vistazo a este dibujo.
瞧谁来了!
qiáo shéi lái le!
¡Mira quien vino!
等着瞧吧。
děngzhe qiáo ba.
Espera y verás.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
