El carácter 症 zhèng se suele traducir como enfermedad pero más concretamente hace referencia a los síndromes o cuadros de síntomas asociados a la misma. Se usa como sufijo, colocado al final de muchas palabras que expresan males y dolencias, en su mayoría trastornos de tipo psicológico, como depresión, fobias, autismo, Alzheimer, T.O.C, amnesia, etc. Un ejemplo para que lo veas claro sería 忧郁症 yōuyùzhèng que es la palabra china para la depresión psicológica. Más abajo te ofrecemos algunas de las enfermedades más comunes que incluyen al carácter 症 zhèng. Una de ellas, la más terrible sin duda, es el cáncer, que en chino se dice 癌症 áizhèng. Como ya habrás adivinado, el carácter 症 zhèng es un claro ejemplo de pictofonema, compuesto de un radical que aporta el significado, en este caso el radical 疒 (enfermedad), y de un componente fonético que aporta la pronunciación y que aquí sería 正 zhèng. Y ahora, ¡a cuidarse!

NOTA: Existe otro carácter que también significa enfermedad en chino; 病 bìng, que es además el verbo enfermar. Este carácter, 病 bìng, se refiere más concretamente a la enfermedad en sí misma que 症 zhèng que como ya dijimos expresa más bien el síndrome o los síntomas. En todo caso, la palabra completa para enfermedad en chino es 病症 bìngzhèng compuesta por estos dos caracteres.

COMPUESTO POR:

1 疒 chuáng/ne (Enfermedad)
2 正 zhèng (Recto)
一 yī (Uno)
止 zhǐ (Parar)

EL RADICAL ES:

疒 chuáng/ne (Enfermedad)

10 TRAZOS:

PRONUNCIACIÓN:

FRECUENCIA:

HSK 6

MNEMOTIP

El dolor y la debilidad que acompañan a toda enfermedad 症 nos doblega de forma figurada pero también literal. Si hay algo que tienen en común todos los que sufren una enfermedad 疒 es que ninguno camina 正 recto.

EJEMPLOS:

后遗症 hòuyízhèng Secuela (de una enfermedad)
恐惧症 kǒngjùzhèng Fobia
症状 zhèngzhuàng Síntoma
癌症 áizhèng Cáncer
综合症 zōnghézhèng Síndrome
强迫症 qiángpòzhèng Trastorno obsesivo compulsivo (TOC)
健忘症 jiànwàngzhèng Amnesia
忧郁症 yōuyùzhèng Depresión psicológica
自闭症 zìbìzhèng Autismo
(Lit: Enfermedad del encerrado en uno mismo)

FRASES DE EJEMPLO:

你有什么症状？
nǐ yǒu shénme zhèngzhuàng?
¿Qué síntomas tienes?
妻子因癌症过世。
qīzi yīn áizhèng guòshì.
Mi esposa falleció de cáncer.
她有自闭症吗？
tā yǒu zìbìzhèng ma?
¿Tiene ella autismo?

Si te gustó, por favor ¡comparte!