查 chá expresa en chino un estudio minucioso o una observación atenta por lo que podríamos traducirlo al español con multitud de palabras; verificar, comprobar, chequear, examinar, consultar, investigar, etc. Ya se trate de un examen médico, una revisión del coche o una investigación policial, será como siempre el contexto o la palabra que le acompañe (ya sabemos que la gran mayoría de las palabras chinas son bisílabas) la que ancle su significado. En todo caso parece claro que se trata de un carácter muy inquisidor. 查 chá, tal cual, es el verbo que se usa para consultar o buscar una palabra en el diccionario así que, asumiendo que eres un esforzado estudiante, memorízala porque te va a resultar muy práctica (ver frases de ejemplo más abajo).
COMPUESTO POR:
1 木 mú (Árbol)
2 旦 dàn (Amanecer)
日 rì (Sol)
一 yī (Uno)
EL RADICAL ES:
木 mú (Árbol)
9 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 3
MNEMOTIP:
Verificar 查 si el árbol 木 ha comenzado a dar frutos se hace mejor a la luz del alba 旦.
EJEMPLOS:
查看 chákàn Observar, examinar
检查 jiǎnchá Examinar / Revisar, reconocer (médico)
审查 shěnchá Revisar / Censura
查询 cháxún Investigar / Consultar / Indagar
调查 diàochá Investigar / Averiguar / Sondeo, encuesta
FRASES DE EJEMPLO:
这个案子还需要查一查。
zhè ge ànzǐ hái xūyào chá yī chá.
Este caso necesita aún investigarse.
我最近没有检查耳朵。
wǒ zuìjìn méiyǒu jiǎnchá ěrduǒ.
Hace tiempo que no reviso mis oídos.
你得在字典里面查一查。
nǐ děi zài zìdiǎn lǐmiàn chá yī chá.
Debes buscarlo (consultarlo) en el diccionario.
