Este sencillo carácter representa autoridad, derecho y poder. Huelga decir por tanto que es un término que tiene mucha presencia en la jerga política y social. 权 quán representa en definitiva, algún tipo de privilegio o potestad que se le reconoce a una persona o un grupo de personas. Pero ya sabemos que los privilegios y los derechos son un arma de doble filo según se usen, por eso, el carácter 权 quán aparece en chino en palabras nobles como “derechos humanos”, “soberanía” o “feminismo” pero también en otras algo más feas como “totalitario”, “pez gordo” o “supremacía” (puedes ver algunas de ellas más abajo). Como diría nuestro amistoso vecino Spiderman: 权力大了，责任也就大了。quánlì dà le, zérèn yě jiù dà le (un gran poder también conlleva una gran responsabilidad).
COMPUESTO POR:
1 木 mù (Árbol)
2 又 yòu (Otra vez, mano)
EL RADICAL ES:
木 mù (Árbol)
6 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 5
MNEMOTIP:
A lo largo de la historia, siempre se ha representado a los sabios o figuras que ostentaban algún tipo de autoridad con un gran cayado o cetro en la mano, símbolos indiscutibles de poder. Quizás te pueda ayudar a recordar este carácter el visualizarlo como una mano 又 que sostiene un cetro de madera 木 (recuerda que el radical 木 significa tanto árbol como madera). Curiosamente, el radical 又 significa también “mano derecha”, detalle que te ayudará a asociarlo mentalmente al significado de 权 (derecho).
EJEMPLOS:
主权 zhǔquán Soberanía / Soberano
人权 rénquán Derechos Humanos
权利 quánlì Poder, derecho, privilegio
女权主义 nǚquán zhǔyì Feminismo
政权 zhèngquán Poder político / Régimen
FRASES DE EJEMPLO:
国王滥用权力。
guówáng lànyòng quánlì.
El rey abusó de su poder.
我知道我的权利。
wǒ zhīdào wǒ de quánlì.
Conozco mis derechos.
谁都有保护自己的权利。
shéi dōu yǒu bǎohù zìjǐ de quánlì.
Todo el mundo tiene derecho a protegerse.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
