Este carácter tiene varias acepciones interesantes, así que presta atención. El significado principal de 提 tí es elevar o tirar hacia arriba, un acto eminentemente manual, como bien anuncia su radical 扌, a su izquierda. Y relacionado con esta acción, 提 tí también quiere decir en chino llevar algo colgando de la mano, como hacemos, por ejemplo, con una bolsa o una maleta (elevada unos centímetros sobre el suelo). Otros significados frecuentes de 提 tí son proponer o mencionar, verbos que de alguna manera tienen curiosamente también una cierta relación con el acto de elevar. No sabemos si por casualidad o no pero en inglés el verbo to raise (elevar) es el verbo que se usa para plantear propuestas, preguntas o para mencionar o sacar a colación algo (to raise a suggestion, to raise an issue…).
NOTA Apúntate esta expresión, que es muy sencilla y muy coloquial; 别提了! bié tí le! Literalmente significa “no lo menciones” y los chinos la usan de forma irónica y algo dramática para rehusar hablar de algún tema (que en realidad están deseando abordar). En español diríamos algo así como “(de eso) ¡mejor ni hablar!“
COMPUESTO POR:
1 扌shǒu (Mano)
2 是 shì (Ser)
日 rì (Sol)
正 zhèng (Recto)
一 yī (Uno)
止 zhǐ (Parar)
EL RADICAL ES:
扌shǒu (Mano)
12 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP:
Una mano 扌 eleva 提 algo hacia el sol 日, en la dirección correcta 正. Si caes en la cuenta que el carácter de su derecha es el verbo 是 (ser) te será muy fácil de recordar.
EJEMPLOS:
提升 tíshēng Elevar, promover
提高 tígāo Elevar / Aumentar / Mejorar
提供 tígōng Suministrar, proveer
提前 tíqián Adelantar, anticipar
提问题 tíwèntí Hacer preguntas
提示 tíshì Apuntar, sugerir, insinuar
提醒 tíxǐng Recordar / Advertir
前提 qiántí Premisa, requisito previo
FRASES DE EJEMPLO:
我可以帮你提那些行李吗？
wǒ kěyǐ bāng nǐ tí nàxiē xínglǐ ma?
¿Puedo ayudarte a llevar ese equipaje?
我能提个建议吗？
wǒ néng tí gè jiànyì ma?
¿Puedo hacer (proponer) una propuesta?
别再提那件事了。
bié zài tí nà jiàn shìle.
No saques (menciones) ese tema otra vez.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
