En una sociedad en la que el trabajo con tesón y ahínco está tan valorado no es de extrañar que existan muchos términos para expresar la idea de esfuerzo. El carácter 奋 fèn es un verbo que expresa esto en chino; hacer algo con afán, con denuedo. Partirse los cuernos, vaya, como diríamos aquí. Como ves incluye al radical 田 tián (campo) que en chino tiene una connotación asociada al esfuerzo físico, heredada tal vez de una cultura predominantemente agrícola en la que el pan de cada día venía de una tierra que había que trabajar con sangre, sudor y lágrimas.
COMPUESTO POR:
1 大 dà (Grande)
2 田 tián (Campo)
EL RADICAL ES:
大 dà (Grande)
8 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP:
Trabajar un campo 田 extenso y grande 大 requiere afanarse 奋 duramente toda la jornada.
EJEMPLOS:
奋斗 fèndòu Luchar, esforzarse
奋力 fènlì Hacer todo lo que uno puede, darlo todo
兴奋 xīngfèn Excitación / Emocionado, excitado / Estimular
勤奋 qínfèn Diligente, laborioso, trabajador.
FRASES DE EJEMPLO:
中国人是勤奋的国民。
zhōngguó rén shì qínfèn de guómín.
Los chinos son gente trabajadora.
她工作太勤奋了。
tā gōngzuò tài qínfèn le
Ella está trabajando muy duro.
我们非常兴奋。
wǒmen fēicháng xīngfèn.
Estamos muy emocionados.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
