员 yuán
Loading Likes...

El idioma chino tiene varios caracteres que, colocados al final de una palabra (como sufijo) sirven para expresar una profesión o actividad laboral. Uno de estos caracteres es 员 yuán que quiere decir miembro pero también empleado/a y que muy probablemente conozcas ya de haberlo visto en la palabra 服务员 fúwùyuán (camarero/a o mesero/a) que es una de las primeras que se aprende en chino. Generalmente 员 yuán se usa en profesiones y actividades que se realizan de forma colectiva, como parte de un equipo o un grupo, como es el caso de azafatas, vendedores y dependientes, actores y actrices o astronautas, pero también funcionarios, sindicalistas y demás miembros de partidos u organizaciones. Más abajo te ofrecemos una breve explicación etimológica que te ayudará a entender y recordar este útil carácter.

COMPUESTO POR:

1 口 kǒu (Boca)
2 贝 bèi (Concha)

EL RADICAL ES:

口 kǒu (Boca)

7 TRAZOS:

员 yuán

FORMA TRADICIONAL:

PRONUNCIACIÓN:

Segundo tono: yuán

FRECUENCIA:

HSK 2

MNEMOTIP

Etimológicamente este carácter representaba la boca 口 de un ding , que era una especie de caldero en forma de trípode (observa su similitud con el carácter tradicional más arriba) y significaba círculo debido a su forma cilíndrica. Hoy día tiene el sentido de miembro y para diferenciarlo del carácter círculo a este se le confinó dentro de 囗 y quedó así -> 圆 yuán (círculo). Quizás te ayude a recordar mejor a 员 yuán si caes en la cuenta de que un miembro no es más que alguien que pertenece a un círculo de personas, unidas todas por una actividad común.

EJEMPLOS:

会员 huìyuán Miembro / Socio
人员 rényuán
Personal, staff
服务员 fúwùyuán Camarero/a, mesero/a
店员 diànyuán
Dependiente/a, empleado/a
船员 chuányuán Tripulación, personal de a bordo
演员 yǎnyuán Actor, actriz
推销员 tuīxiāoyuán Vendedor/a
飞行员 fēixíngyuán Piloto/a

FRASES DE EJEMPLO:

您有会卡吗?
nín yǒu huìyuán kǎ ma?
¿Tiene usted el carnet de miembro?
她穿得像个演
tā chuān dé xiàng gè yǎnyuán.
Ella viste como una actriz.
他当推销为生。
tā dāng tuīxiāoyuán wéi shēng.
Él se gana la vida como vendedor.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.