办 bàn
Loading Likes...

La vida no es fácil. Se necesita cierta dosis de energía y fuerza para lidiar con todos los asuntos que nos abordan cada día. El carácter 办 bàn significa atender en el sentido de “despachar”, “lidiar” o “hacer frente” a un asunto. Por eso aparece en palabras como 办公室 bàngōngshì (oficina o despacho = lugar en el que se atienden y despachan asuntos). Los malos diccionarios suelen traducir 办 bàn de manera gruesa como “hacer” y es cierto que a veces puede tener ese sentido pero siempre cuando “hacer” se entienda como “lidiar” o “arreglárselas con” una situación. Con este sentido se usa en la expresión 怎么办 zěnme bàn que se traduce como “qué hacer” pero significa literalmente “cómo arreglárselas” como cuando decimos (sin tí no sé que haría => sin tí no sé cómo me las arreglaría). El radical 力 lì (fuerza) aporta aqui la idea de energía que cualquier tarea requiere para ser afrontada y resuelta.

COMPUESTO POR:

力 lì  (Fuerza)
八 bā
(Ocho)

EL RADICAL ES:

力 lì  (Fuerza)

4 TRAZOS:

办 bàn

FORMA TRADICIONAL:

辦 bàn

PRONUNCIACIÓN:

Mandarín: bàn
Cuarto tono

FRECUENCIA:

HSK 3

MNEMOTIP

办 es la versión simplificada de 辦 pero ambos conservan el radical 力 lì que nosotros representamos como la bestia verde Hulk para ayudarte a recordar que siempre transmite una idea de fuerza y energía. Imagina que partir una gruesa rama es la tarea a resolver. El amigo Hulk llega en nuestra ayuda y, con su legendaria 力 fuerza, la parte en dos (八 significa dividir) y lo resuelve en un pis pás.

EJEMPLOS:

办公室 bàngōngshì Oficina
办法 bànfǎ
 Manera, medio
没办法 méi bànfǎ No hay manera
怎么办 zěnme bàn Qué hacer
创办 chuàngbàn Establecer, fundar
举办 jǔbàn Organizar (una fiesta, un evento…)

FRASES DE EJEMPLO:

明天在公室见。
míngtiān zài bàngōngshì jiàn.
Nos vemos mañana en la oficina.
这是没法的。
zhè shì méi bànfǎ de.
Esto no tiene remedio.
我不知道该怎么
wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn.
No sé que debo hacer.
我自己得了。
wǒ zìjǐ bàn déliǎo.
Puedo arreglármelas yo mismo.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.