En chino existen varios caracteres que podemos traducir como “sólo”. 仅 jǐn es uno de ellos y se usa prácticamente igual que hacemos en español. Puede significar tanto “sólo” en el sentido de “exclusivamente” (p. e: sólo las chicas pueden entrar) como “sólo” en el sentido de “nada más que” o “apenas” (p. e: sólo tengo dos amigos). También puedes usarlo para quitar hierro a un asunto (p. e: sólo estaba mirando) de la misma forma que hacemos en español. Eso sí, no uses 仅 jǐn para expresar “soledad”. Para decir que estás sólo o que haces algo sólo se usa la expresión 一个人 yī gè rén (literalmente “una persona”); 我在一个人。wǒ zài yī gè rén. (Estoy sólo).
COMPUESTO POR:
1 亻rén (Persona)
2 又 yòu (Otra vez, mano)
EL RADICAL ES:
亻rén (Persona)
4 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP:
Las 亻personas tenemos dos 又 manos pero el carácter 仅 sólo muestra una.
EJEMPLOS:
仅仅 jǐnjǐn Sólamente, meramente
不仅 bùjǐn No sólo
不仅如此 bùjǐn rúcǐ No sólo eso sino…
绝无仅有 jué wú jǐn yǒu Extremadamente raro, único en su especie
FRASES DE EJEMPLO:
他仅比你老一点点。
tā jǐn bǐ nǐ lǎo yī diǎndiǎn.
Él es sólo un poco mayor que tú.
封面图仅供参考。
fēngmiàn tú jǐn gōng cānkǎo.
La imagen de portada es sólo de referencia.
这仅是你的想像而已。
zhè jǐn shì nǐ de xiǎngxiàng éryǐ.
Esto es sólo tu imaginación.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
