Loading Likes...

El radical perro, ese animal trágica e irremisiblemente ligado a la cultura China, se escribe  y se pronuncia quǎn. Como radical es muy importante porque forma parte de numerosas palabras de uso bastante frecuente, muchas de ellas relacionadas con estos animales y otros semejantes (gatos, lobos, leones, cerdos, etc.) pero también con palabras poco nobles como violencia, agresividad o crimen, de lo que uno deduce que, con esta fama, ser perro en la antigua China no debía de ser fácil. De hecho, la leyenda negra del perro en China sigue desgraciadamente teniendo aún hoy poco de leyenda (si puedes elegir reencarnarte en animal en China, no lo dudes, la grulla es mucho mejor opción.) Como radical, 犬 quǎn puede aparecer en cualquier posición dentro de un carácter, pero cuando va a la izquierda adopta la forma alternativa que mostramos en la imagen. NOTA: Ten en cuenta que 犬 quǎn es perro como radical, pero la palabra correcta y completa para perro en chino es 狗 gǒu (en español ocurre algo parecido con la palabra “can” que, aunque quiere decir perro, rara vez la usamos por sí misma).

4 TRAZOS

PRONUNCIACIÓN:

Mandarín: quǎn
Tercer tono

MNEMO TIP

Si te parece más fácil puedes visualizar  como la cara de un agresivo pitbull vista de frente tal como mostramos en el dibujo. El trazo horizontal sería el ceño fruncido y las dos líneas descendentes los característicos belfos.

NO CONFUNDIR CON…

大 dà Grande
太 tài 
Demasiado

EJEMPLOS FORMANDO PARTE DE UN CARÁCTER

(La flechita indica la posición del radical dentro del carácter)
突 tū Lanzarse / Repentino, súbito
哭 kū Llorar 
器 qì Aparato, dispositivo
臭 chòu Apestoso 
吠 fèi Ladrar 
狗 gǒu Perro 
独 dú Único/a
犯 fàn Violar, infringir
狼 láng Lobo 
猫 māo Gato 
猪 zhū Cerdo 
狱 yù Prisión 
(Nota: Este carácter contiene las dos formas del radical)

EJEMPLOS COMO CARÁCTER INDEPENDIENTE

小犬 xiǎoquǎn Cachorrito
(Literalmente: Pequeño perro)
母犬 mǔ quǎn Perra
(Nota: Puede ser ofensivo según el contexto)
警犬 jǐngquǎn Perro policía
牛头犬 niútóu quǎn Bulldog
(Literalmente: Perro cabeza de toro)

犬 quǎn
Un curioso grafiti en Shanghái instando a los perros de más de 60 cms a llevar bozal. Imagen: Ana Reguera.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.