Estos dos sencillos caracteres significan de nuevo u otra vez. La diferencia es que, mientras zài 再 expresa una repetición en el futuro, yòu 又 expresa lo mismo pero en el pasado. Lo más importante que debes saber es que, como todos los adverbios en chino, deben ir siempre delante del verbo. Observa la diferencia con el siguiente ejemplo:
他今天会再来。
tā jīntiān huì zài lái.
Lit: El hoy (fut.) de nuevo venir.
Vendrá hoy de nuevo.
他昨天又来了。
tā zuótiān yòu lái le.
Lit: Él ayer de nuevo venir (pasado).
Él vino ayer otra vez.
TRADUCE AL PINYINPista: Perder, como ya vimos, es diū 丢.
Si tienes problema en recordar cuál de los dos usar en cada momento, te ayudará pensar que hasta la vista se dice en chino zàijiàn 再见 (literalmente “de nuevo + ver”). Aquí zài 再 hace referencia a un momento futuro, momento en el que los que se despiden se volverán a encontrar.
Un poco más con zài 再
El adverbio zài 再 también puede tener el significado de “más” para expresar algo que se añade o una acción que continúa. Como siempre, te recomendamos que no seas demasiado estricto con las traducciones. Quédate siempre con la “esencia” de la palabra, lo que realmente transmite, más que con lo que significa. En este caso, la mejor manera de entender a zài 再 es como un adverbio que indica que una acción puede repetirse o prolongarse en el tiempo. Estudia atentamente los siguientes ejemplos:
再来点咖啡吗?
zài lái diǎn kāfēi ma?
¿Le traigo algo más de café?
我不能再走了。
wǒ bù néng zài zǒu le.
Ya no puedo andar más.
TRADUCE AL PINYINPista: zài 再 justo antes del verbo.
