En esta lección vamos a ver otra forma de pasado que los chinos usan para expresar una experiencia ya vivida, algo que ya has probado o experimentado. Para ello vamos a necesitar otra palabra súper frecuente, guò 过. Como verbo, guò 过 quiere decir pasar o cruzar, pero colocado tras un verbo expresa que hemos hecho algo alguna vez, como cuando decimos “he visto esa película”. Observa qué sencillo es expresar esta oración en chino:

我看过那部电影。
wǒ kàn guò nà bù diànyǐng.
Lit: Yo ver (pasado) esa (clasif.) película.
He visto esa película (alguna vez).

Como ves basta, con colocar guò 过 justo detrás del verbo, igual que hacíamos con le 了. Observa bien estos ejemplos:

我看过《哈利波特》。
wǒ kàn guò “hālì bōtè”.
Lit: Yo ver (pasado) Harry Potter.
He leído “Harry Potter”.

她们来过这里。
tāmen lái guò zhèlǐ.
Lit: Ellas venir (pasado) aquí.
Ellas ya vinieron aquí (antes).

我吃过饺子。
wǒ chī guò jiǎozi.
Lit: Yo comer (pasado) jiaozi.
He comido jiaozi (alguna vez).

No olvides que guò 过 debe ir siempre detrás del verbo. Si se trata de un verbo separable, debes separarlo e insertar guò 过 en medio para que así continúe justo detrás del verbo. Por ejemplo, con el verbo separable xīyān 吸烟, que significa fumar, nos quedaría xī guò yān 吸过烟 (haber fumado):

我吸过烟。
wǒ xī guò yān.
Lit: Yo aspirar (guò) humo.
Yo he fumado (alguna vez).

他结过婚。
tā jié guò hūn.
Lit: Él casar (guò) boda.
Él estuvo casado (alguna vez).

Diferencias entre guò 过 y le 了

Aunque ambos sirven para expresar pasado generalmente se usa guò 过 para expresar una experiencia, una vivencia, mientras que le 了 sólo indica que algo ha ocurrido:

我去了中国。
wǒ qù le Zhōngguó.
Fuí a China.

¡pero!
↧
我去过中国。
wǒ qù guò Zhōngguó.
He estado en China.

¿Lo captas? Muy bien. Otra diferencia entre estas dos partículas es que guò 过 siempre debe aparecer en las frases negativas mientras que le 了 no va si la acción no ocurrió:

我没喝茶。
wǒ méi hē chá.
Yo no bebí té.

¡pero!
↧
我没喝过茶。
wǒ méi hē guò chá.
Yo no he bebido té (nunca).
Nota: Puedes usar sólo méi 没, la forma abreviada de méiyǒu 没有.

TRADUCE AL PINYIN

Pista: Recuerda que “no” en pasado se dice 没有 méiyǒu (o solo 没 méi)

Y ahora, a trabajar. Ordena las siguientes palabras hasta formar oraciones con sentido. Apunta y memoriza las palabras que vayan apareciendo.

[juego-chino]

---

Diálogo de práctica

我昨天晚上去了那个新的公园。

Wǒ zuótiān wǎnshang qù le nàge xīn de gōngyuán.

Anoche fui a ese parque nuevo.

我还没去过。

Wǒ hái méi qùguo.

Yo aún no he ido.

很漂亮，很大，也有很多树。

Hěn piàoliang, hěn dà, yě yǒu hěn duō shù.

Es precioso, es enorme y también tiene muchos árboles.

我也想去。

Wǒ yě xiǎng qù.

Yo también quiero ir.

那儿也有一家中国饭店。¹

Nàr yě yǒu yì jiā Zhōngguó fàndiàn.

Allí también hay un restaurante chino.

哇，我妈妈和我妹妹都是中国人。²

Wa, wǒ māma hé wǒ mèimei dōu shì Zhōngguó rén.

¡Guau! Mi madre y mi hermana son chinas.

我还没吃过中国菜。

Wǒ hái méi chīguo Zhōngguó cài.

Yo aún no he probado la comida china.

那么，我们明天都去那儿吃饭。

Nàme, wǒmen míngtiān dōu qù nàr chīfàn.

Entonces, vamos todos a comer allí mañana.

Notas

1. Recuerda que para decir allí puedes usar tanto 那儿 nàr como 那里 nàlǐ, son simplemente preferencias regionales. Otro apunte, a los chinos les encanta comer por eso tienen muchas palabras relacionadas con la comida. Ya vimos que restaurante se dice 饭馆 fànguǎn pero también puedes decir 饭店 fàndiàn que sería un restaurante algo más grande en capacidad e incluso con alojamiento, aunque en la práctica puedes usarlos indistintamente sin problema.
2. Aquí 都 dōu afecta a mi madre y mi hermana, es decir, se aplica a las dos. En español normalmente no decimos «todas son chinas» porque sonaría algo redundante pero en chino es necesario incluir 都 dōu para indicar que la afirmación se aplica a todos los elementos del sujeto.