Para hacer planes, para no llegar tarde, para organizar bien tu tiempo… saber manejarse con las manecillas del reloj es algo básico en cualquier idioma. Siguiendo con los números vamos a aprender ahora a preguntar y decir la hora en chino:

现在几点?
xiànzài jǐ diǎn?
Lit: Ahora ¿cuántas horas?
¿Qué hora es?

 

Literalmente lo que preguntamos es “ahora, ¿cuántas horas?” La palabra xiànzài 现在 significa ahora y jǐ 几 (cuántos) es una palabra interrogativa que usábamos para preguntar por una cantidad más o menos inferior a diez. La hora (del reloj) se dice diǎn 点, y los minutos fēn 分.

Ya estamos listos para aprender a decir la hora. Pero antes, una vez más, repasa cómo se construyen los números (como vimos en la lección 6) hasta que los domines con total fluidez.

Horas en punto.

Empezaremos por lo más fácil. La palabra diǎn 点 (literalmente: punto de reloj) la colocaremos justo detrás del número para expresar la hora. Fíjate qué fácil:


(钟)

liǎng diǎn (zhōng).
Las dos (en punto). 


(钟)

diǎn (zhōng).
Las ocho (en punto).

NOTA:
También se puede añadir zhōng 钟 al final para resaltar que se trata de una hora en punto.

 

Medias horas.

¿Recuerdas el carácter bàn 半? Significaba medio o mitad de algo. Colocado detrás del número sirve para expresar las medias horas:


四点 

sì diǎn bàn.
Las cuatro y media. 


十点

shí diǎn bàn.
Las diez y media.

TRADUCE AL PINYIN
Las ocho y media.

Pista: Si aún no controlas los números repásalos en la lección 6.

Solución
八点半。bā diǎn bàn.

Cuartos de hora.

Seguimos afinando. Los cuartos de hora se expresan con el carácter kè 刻. Un cuarto de hora será por tanto yī kè 一刻 y tres cuartos de hora sān kè 三刻. Evidentemente sólo necesitarás decir un cuarto y tres cuartos ya que porque dos cuartos de hora son media hora y cuatro, una hora.


六点一

liù diǎn yī .
Lit: Las dos y tres cuartos. 
Las seis y cuarto.


两点三

liǎng diǎn sān .
Lit: Las dos y tres cuartos. 
Las tres menos cuarto.

RECUERDA:
02:00 se dice liǎng diǎn 两点 (lit: dos puntos) nunca èr diǎn 二点 porque en realidad lo que decimos es dos puntos (de reloj).

 

Minutos.

También se puede decir la hora exacta usando minutos. De hecho, esta es la manera preferida por los chinos, tal como aparece en los relojes digitales. Recuerda de nuevo practicar hasta la saciedad cómo se construyen las números para poder expresar la hora de forma fluida y rápida. Minuto en chino se dice fēn 分:


九点三十五(分) 

jiǔ diǎn sānshíwǔ (fēn).
Las nueve y treinta y cinco.


五点十五(分)

wǔ diǎn shíwǔ (fēn).
Las cinco y quince.
NOTA: Por supuesto wǔ diǎn yī kè 五点一刻 (las cinco y cuarto) también sería correcto.


六点五分

liù diǎn wǔ fēn.
Las seis y cinco.


十二点十(分)

shíèr diǎn shí (fēn).
Las doce y diez.
NOTA: La palabra fēn 分 (minuto) puede omitirse excepto cuando los minutos son menos de diez.

También puedes anadir líng 零 (cero) cuando los minutos tras la hora sean menos de diez. Por ejemplo, 06:05 se diría:


六点五分 

liù diǎn wǔ fēn.
Las seis y cinco. 

ó
18:05
六点零五
liù diǎn líng wǔ.
Las seis y cinco.

También se puede usar chà 差 (faltar) para expresar los minutos que faltan para una hora, igual que hacemos en español:


差十分八点 

chà shí fēn bā diǎn.
Las ocho menos diez.


差二十分三点

chà èrshí fēn sān diǎn.
Las tres menos veinte.

Partes del día (am/pm)

Otra cosa a tener en cuenta es que los chinos no utilizan el sistema de 24 horas. Para diferenciar, por ejemplo, las 10 am de las 22:00 pm, simplemente añaden la parte del día correspondiente (mañana, tarde…) delante de la hora:


早上
七点半

zǎoshang qī diǎn bàn.
Las siete y media de la mañana
(07:30 am) 


晚上
十一点

wǎnshàng shíyī diǎn.
Las once de la noche
(23:00 pm)

Situar acciones en el tiempo.

Saber situar una acción en el tiempo es algo imprescindible para organizar tu vida diaria. En chino, para preguntar a qué hora ocurre algo se utiliza la misma expresión que ya vimos antes para saber la hora, jǐ diǎn 几点 (literalmente: ¿cuántas hora?):

几点回来?
jǐ diǎn huílái?
¿A qué hora regresas?

八点回来。
bā diǎn huílái.
Regreso a las 8.

Recuerda que, en chino, el “cuándo” va siempre antes que el verbo, al revés que en español (por ejemplo: Yo a las 9 ceno). Veamos algunos ejemplos más para que te quede súper claro:

我们六点必须回家。
wǒmen liù diǎn bìxū huí jiā.
Tenemos que volver a casa a las seis.

我下午五点半下课。
wǒ xiàwǔ wǔ diǎn bàn xiàkè.
Salgo de clase a las cinco y media (de la tarde).

四点给我打电话。
sì diǎn gěi wǒ dǎ diànhuà.
Llámame (por teléfono) a las cuatro.

八点有个约会。
wǒ bā diǎn yǒu gè yuēhuì.
Tengo una cita a las ocho.

NOTA:
También puedes usar shénme shíhòu 什么时候 para preguntar cuándo, aunque jǐ diǎn 几点 es más preciso.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.