¿Qué tienen en común la maja de Goya, el emperador con su traje invisible o Eva antes de mordisquear la manzana? ¡Exacto!, todos iban desnudos, tal como sus respectivas madres los trajeron al mundo (bueno, menos en el caso de Eva, claro). Desnudo, una bonita y evocadora palabra que en chino se expresa con el carácter 裸 luǒ. Observa cómo, en este caso, el radical que aporta el sentido es 衤yī (la forma alternativa de 衣 que significa ropa) mientras que el carácter de la derecha, 果 guǒ (fruto), aporta sólo una pista sobre la pronunciación. También se puede usar 裸 luǒ algo más metafóricamente para referirnos a algo que ocurre de forma natural, sin ayuda ni artificio, como en la expresión 裸眼 luǒyǎn (ojo desnudo), que podríamos traducir al español como “a simple vista”.
COMPUESTO POR:
1 衤yī (Ropa)
2 果 guǒ (Fruto)
田 tián (Campo)
木 mù (Árbol)
EL RADICAL ES:
衤yī (Ropa)
13 TRAZOS:
PRONUNCIACIÓN
MNEMOTIP
Los frutos 果 siempre han sido algo muy relacionado con los órganos sexuales (y si no, piensa en las asociaciones que conlleva una banana, un higo o unos melones :-o). Por tanto, puedes ver este carácter como una persona sin ropa衤, con sus órganos/frutos expuestos a la vista. También puedes pensar, para facilitarte el recuerdo, en la historia bíblica de Eva y su famosa manzana, el fruto 果 del árbol del conocimiento, el cual, una vez mordisqueado, le hizo ser consciente de su desnudez 裸 luǒ.
EJEMPLOS:
裸体 luǒtǐ Desnudo
赤裸 chìluǒ Desnudo / Al descubierto
裸露 luǒlù Desnudo, descubierto, destapado
裸体主义者 luǒtǐ zhǔyì zhě Nudista
裸戏 luǒ xì Escena de desnudo
FRASES DE EJEMPLO:
裸睡很健康。
luǒ shuì hěn jiànkāng.
Dormir desnudo es muy saludable.
男孩赤裸着上身。
nánhái chìluǒzhe shàngshēn.
El chico está desnudo de cintura para arriba.
我赤裸着双脚跑了出来。
wǒ chìluǒzhe shuāng jiǎo pǎo le chūlái.
Salí corriendo con los pies descalzos (desnudos).
Si te gustó, por favor ¡comparte!
