Loading Likes...

笨 bèn es un insulto de baja intensidad en chino, algo así como estúpido, tonto o bobo aunque más comúnmente funciona como un adjetivo que describe algo o alguien torpe, no muy brillante o hábil. La palabra estúpido como tal, como sustantivo, se dice en chino 笨蛋 bèndàn (literalmente: huevo tonto) y, dicha en el contexto adecuado, puede llegar a ser incluso una palabra dulce y cariñosa. Para recordar la pronunciación observa que 笨 bèn incluye al carácter 本 běn (raíz), por eso se pronuncian casi igual. En la parte de arriba vemos al radical ⺮ zhú (Bambú). ¿Por qué? Honestamente, no sabemos qué tiene que ver esta noble planta con ser estúpido. Quizás sea porque las cañas de bambú son duras y rígidas al igual que las personas tontas que suelen ser tozudas e intransigentes.

COMPUESTO POR:

1 ⺮ zhú (Bambú)
2 本 běn (Raíz)
木 mù (Madera, árbol)
一 yī (Uno)

EL RADICAL ES:

⺮ zhú (Bambú)

11 TRAZOS:

Practícalo ✎

PRONUNCIACIÓN:

Cuarto tono: bèn

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP:

El alumno más estúpido 笨, incapaz de comprender las raíz 本 de las cosas, lo más básico, es azotado con una vara de bambú ⺮ por el profesor.

EJEMPLOS:

笨蛋 bèndàn Tonto, estúpido
粗笨 cūbèn Torpe, inhábil
笨拙 bènzhuō Patoso

FRASES DE EJEMPLO:

别叫我笨蛋！
bié jiào wǒ bèndàn!
¡No me llames estúpido!
我的兄弟是个笨蛋。
wǒ de xiōngdì shì gè bèndàn.
Mi hermano es un estúpido.
这个笨蛋没救儿了。
zhè ge bèndàn méi jiù er le.
Este idiota no tiene remedio.