Loading Likes...

En las sociedades antiguas eran siempre los dioses los que regían la vida diaria de los mortales con sus bendiciones y sus tabúes. De este concepto arcaico de tabú, es decir, una prohibición de carácter social o religioso, proviene el carácter 禁 jìn (prohibir o prohibido) que tiene por radical a 示 shì, el radical que hace referencia a los dioses y la religión. Hoy día los dioses están a otras cosas y puedes estar tranquilo que no serán ellos quienes te amonesten por fumar en lugares prohibidos, pisar el césped o tomar fotos en museos. Eso sí, ¡ojo con las autoridades locales! Porque la ley china es súper estricta. Para evitarte disgustos innecesarios más abajo te ofrecemos algunas prohibiciones comunes que deberías conocer. ¿Y esos arbolitos? Pues ese es el carácter 林 lín (Arboleda) que aquí solo tiene una función fonética (lín ≈ jìn).

NOTA: Pronunciado en primer tono jīn significa contener o evitar. Es con este sentido con el que aparece en la expresión 禁不住 jīn bu zhù que significa no poder evitar o no poder contener. Por ejemplo, 我禁不住爱上了她。wǒ jīnbuzhù ài shàng le tā (no pude evitar enamorarme de ella).

 

COMPUESTO POR:

1 林 lín (Arboleda)
木 mù (Árbol) 
木 mù (Árbol) 
示 shì (Mostrar)

EL RADICAL ES:

示 shì (Mostrar)

13 TRAZOS:

禁 jìn

PRONUNCIACIÓN
Cuarto tono: jìn

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP

Una señal 🚫 muestra 示 a los visitantes la prohibición 禁 de entrar al bosque 林.

EJEMPLOS:

1er tono ↴
禁不住 jīnbuzhù No poder evitar
不禁 bùjīn No poder remediar/contener

4º tono ↴
禁止 jìnzhǐ Prohibido
严禁 yánjìn Estrictamente prohibido
禁忌 jìnjì
Contraindicación (medicina) / Tabú
禁区 jìnqū Área restringida / Zona prohibida
禁运 jìnyùn Embargo
禁食 jìnshí Ayuno
(Literalmente: Prohibido comida)

FRASES DE EJEMPLO:

止停车。
jìnzhǐ tíngchē.
Prohibido estacionar.
止拍照。
jìnzhǐ pāizhào. 
Prohibido tomar fotos.
吸烟。
yánjìn xīyān.
Fumar está estrictamente prohibido.
我不为他感到难过。
wǒ bùjīn wèi tā gǎndào nánguò.
No puedo evitar sentir lástima por él.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.