A cualquiera que le haya salido ardiendo el aceite en una sartén sabe que la mejor manera de extinguir el fuego es tapándolo para dejarlo sin oxígeno (¡nunca con agua!). Entenderás muy bien el carácter 灭 miè si lo ves así, como una tapa sobre un fuego en un inteligente intento de extinguirlo. Esta sería por tanto una traducción muy exacta de 灭 miè ya que, al igual que en español, 灭 miè significa extinguir en el sentido de apagar pero también en el de eliminar o erradicar, de hacer desaparecer algo mediante un acto destructivo. Por tanto, 灭 miè sirve para apagar luces o extinguir fuegos, pero también para destruir y aniquilar cualquier otra cosa. ¡Úsalo con cuidado! Abajo te ofrecemos algo más de vocabulario y algunos ejemplos.
COMPUESTO POR:
1 EL RADICAL ES:
火 huǒ (Fuego)
5 TRAZOS:
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 6
MNEMOTIP
Aunque, como puedes ver más arriba, la versión tradicional tiene a 氵(agua) por radical, 灭 miè ha salido airoso del proceso de simplificación ya que puede entenderse claramente con el significado de extinguir si lo ves como una tapa 一 (representada por el componente yi 一) que cubre un fuego 火 para asfixiarlo y extinguirlo 灭.
EJEMPLOS:
熄灭 xīmiè Apagar, extinguir
扑灭 pūmiè Extinguir
毁灭 huǐmiè Destruir
消灭 xiāomiè Erradicar, liquidar
湮灭 yīnmiè Aniquilar / Desaparecer
NO CONFUNDIR CON:
灾 zāi Desastre
FRASES DE EJEMPLO:
灯光灭了。
dēngguāng miè le.
Las luces se apagaron.
蜡烛熄灭。
làzhú zìrán xīmiè.
La vela se apagó sola.
她扑灭了大火。
tā pūmiè le dàhuǒ.
Ella extinguió el incendio.
一切都毁灭了。
yīqiè dōu huǐmiè le.
Todo está destruido.
Si te gustó, por favor ¡comparte!