未 wèi
Loading Likes...

Los malos diccionarios suelen traducir未 wèi directamente como no, lo que, aun no siendo del todo falso, puede llevar a confusión. El carácter chino 未 wèi generalmente funciona como un prefijo negativo que denota más bien algo que aún no llegado o que no se ha consumado. Esto se evidencia muy bien en la palabra china 未来 wèilái que literalmente quiere decir “aún no venir” o dicho de otra forma, “lo que aún está por llegar” y que en español equivaldría a nuestra palabra “porvenir” o “futuro”. Otros ejemplos de palabras frecuentes que incluyen a este carácter son 从未 cóngwèi que significa “nunca” o 未婚 wèihūn que significa “aún no casado”, es decir, “soltero”. Todas ellas, como ves, transmiten la idea de algo que aún no ha sucedido o no ha llegado a término.

COMPUESTO POR:

1  yī (Uno)
2 木 mù (Árbol)

EL RADICAL ES:

木 mù (Árbol)

5 TRAZOS:

未 wèi

PRONUNCIACIÓN
 Cuarto tono: wèi

FRECUENCIA:

HSK 5

MNEMOTIP

Originalmente, este carácter tenía el significado de “abundante” por eso muestra a un árbol con dos espesas capas de ramas. Para recordar mejor el significado actual piensa que si en el carácter 本 běn (origen) la línea extra se encontraba abajo en las raíces y en 末 mò (final) se encontraba arriba, en 未 wèi esta línea extra se encuentra en el medio, a mitad de camino, aún no alcanza la copa (lo verás aún más claro con este post).

NO CONFUNDIR CON…

末 mò Final (línea superior más larga)
本 běn Raíz, origen
木 mù (Árbol, madera)

EJEMPLOS:

未来 wèilái Futuro, porvenir
未必 wèibì No necesariamente
未免 wèimiǎn Inevitable / Un poco demasiado
从未 cóngwèi Nunca
未婚 wèihūn Soltero
(Literalmente: Aún sin casar)
未知 wèizhī Desconocido
未满 wèimǎn Incompleto, por debajo de…

FRASES DE EJEMPLO:

我对来感到有希望。
wǒ duì wèi lái gǎndào yǒu xīwàng.
Me siento optimista sobre el futuro.
这么高兴。
wǒ cóng wèi zhème gāoxìng.
Nunca he sido tan feliz.
满18岁。
wèi mǎn 18 suì.
Aún no tienes 18.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

2 respuestas a “未 wèi (Aún no)”

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.