显 xiǎn
Loading Likes...

Sin luz, todo es más oscuro, confuso y caótico. ¡Nada se ve ni se entiende! Pero en cuanto se hace la luz, las cosas se nos manifiestan y se nos presentan mucho más claras y evidentes a la vista. Y es que la luz es siempre un sinónimo de comprensión y claridad en todos los idiomas. Es por eso que el carácter de hoy, 显 xiǎn, que significa claro o evidente, tiene por radical al sol. (). Verás a este carácter en muchas palabras que tienen que ver con esta idea de algo claromanifiesto o destacado, como por ejemplo el verbo 显示 xiǎnshì (mostrar) o el adjetivo 明显 míngxiǎn (claro, obvio). En cuanto al componente fonético, originalmente era 㬎 xiǎn pero se sustituyó por 业 yè al simplificar el carácter, por eso la pronunciación no cuadra en este caso (ver carácter tradicional más abajo).

NOTA: También verás a 显 xiǎn en un objeto muy cotidiano y muy presente en nuestras vidas; la pantalla de ordenador o monitor, que se dice en chino 显示屏 xiǎnshìpíng (literalmente: pantalla que muestra).

 

COMPUESTO POR:

1 (Sol, día)
2 业 yè  (Industria)

EL RADICAL ES:

(Sol, día)

9 TRAZOS:

显 xiǎn

FORMA TRADICIONAL:

PRONUNCIACIÓN
Tercer tono: xiǎn
FRECUENCIA:

HSK 5

MNEMOTIP

Es evidente 显 que si quieres que tu negocio 业 prospere debes levantarte cuando sale el sol 日.

EJEMPLOS:

明显 míngxiǎn Claro, manifiesto, obvio
显示 xiǎnshì Mostrar, manifestar, demostrar
显示屏 xiǎnshìpíng Monitor (pantalla)
显得 xiǎnde Parecer, mostrarse
浅显 qiǎnxiǎn Sencillo, claro
显著 xiǎnzhù Destacado, prominente

FRASES DE EJEMPLO:

他明是队里最厉害的球员。
tā míngxiǎn shì duì lǐ zuì lìhài de qiúyuán.
Es claramente el mejor futbolista del equipo.
你的英语有了明的进步。
nǐ de yīngyǔ yǒule míngxiǎn de jìnbù.
Tu inglés ha progresado manifiestamente.
温度计示的读数为32摄氏度。
wēndùjì xiǎnshì de dúshù wèi 32 shèshìdù.
El termómetro muestra 32 centígrados.
他说话时得非常恐惧。
tā shuōhuà shí xiǎndé fēicháng kǒngjù.
Parecía aterrorizado mientras hablaba.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.