拉 lā
Loading Likes...

Ya conoces el carácter 推 tuī (empujar). Hoy veremos su opuesto, 拉 lā que significa tirar de algo o arrastrar, un verbo muy sencillo y con bastantes aplicaciones. Fíjate que también este verbo, como casi todos los que expresan acciones que se realizan con las manos, incluye el radical 扌shǒu a su izquierda. Uno de los muchos significados de 拉 lā , además de “tirar”, es el de “tocar un instrumento” de los que usan arco para frotar las cuerdas, como los violines por ejemplo. Otro verbo que se deriva de 拉 lā, no por escatológico menos práctico, es 拉屎 lāshǐ que podríamos traducir como “defecar”, “dar de vientre” o siendo más gráficos, “cagar”. También verás a 拉 lā en muchas palabras adaptadas literalmente del inglés (lo que se llama un préstamo lingûístico) que incluyen la sílaba “la”, como por ejemplo 沙拉 shālā (salad/ensalada).

CURIOSIDAD: Si lo duplicamos obtenemos 拉拉 lā lā, término que se usa en el argot de internet para referirse de forma peyorativa a las lesbianas.

 

COMPUESTO POR:

1 扌shǒu (Mano)
立 lì (Estar de pié)

EL RADICAL ES:

扌 shǒu (Mano)

8 TRAZOS:

拉 lā

PRONUNCIACIÓN:

Mandarín: lā
Primer tono

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP

Si tiras con tu mano de una carta en la base de un castillo de naipes muy probablemente deje de estar de pié y se derrumbe al completo.

EJEMPLOS:

拉美 lāměi Latinoamérica (abreviatura)
拉开 lākāi Abrir tirando (como una cortina)
拉链 lāliàn Cremallera
沙拉 shālā Ensalada
拉拉 lālā Lesbiana (argot)
拉提琴 lā tíqín Tocar el violín
拉手 lāshǒu Cogerse de las manos
拉屎 lāshǐ Cagar
拉肚子 lā dùzi Diarrea, tener diarrea

FRASES DE EJEMPLO:

这辆马车由一匹马着。
zhè liàng mǎchē yóu yī pǐ mǎ zhe.
Este carro es tirado por un caballo.
请把衣服上。
qǐng bǎ yīfú liàn lā shàng.
Por favor, súbete la cremallera.
我能窗帘吗?
wǒ néng chuānglián ma?
¿Puedo correr las cortinas?
肚子。
dùzi.
Tengo diarrea.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.