Si hay algo que nos gusta a todos es criticar, ya sea para bien o para mal, que es la forma más habitual de criticar (y la más placentera, todo hay que decirlo). El carácter chino 批 pī representa el acto de criticar y aparece en varias palabras interesantes como el propio verbo criticar que se dice 批评 pīpíng. Y si te estás preguntando el por qué de esa mano 扌a la izquierda del carácter la respuesta es porque 批 pī tiene también otro significado, el de abofetear, que es exactamente como sienta una crítica dura y mal encajada. El otro componente, 比 bǐ, aporta aquí una pista sobre la pronunciación (recuerda que la b y la p son sonidos muy similares en chino).

NOTA: El carácter 批 pī también funciona como un clasificador de cantidad que hace referencia a un número considerable de una misma cosa. Si se trata de objetos lo podemos traducir como lote, por ejemplo, 一批货。yī pī huò (un lote de artículos). Si lo aplicamos a personas se traduciría entonces como grupo, 一批学生 yī pī xuéshēng (un grupo de estudiantes) o 一批观众 yī pī guānzhòng (un grupo de espectadores).

COMPUESTO POR:

1 扌shǒu (Mano)
2 比 bǐ (Comparar)

EL RADICAL ES:

扌shǒu (Mano)

7 TRAZOS:

PRONUNCIACIÓN

FRECUENCIA:

HSK 4

MNEMOTIP

Una crítica 批 puede compararse 比 a una bofetada 扌(mano). Sienta mal y duele pero al final siempre nos sirve para rectificar y mejorar.

EJEMPLOS:

批评 pīpíng Criticar / Crítica
批准 pīzhǔn Aprobar, ratificar
批改 pīgǎi Corregir (ejercicios, deberes…)
批评家 pīpíngjiā Crítico, a (persona)
自我批评 zìwǒpīpíng Autocrítica
大批 dàpī Gran cantidad de…

FRASES DE EJEMPLO:

你总是批评我！
nǐ zǒngshi pīpíng wǒ!
¡Siempre me estás criticando!
我在等待批准。
wǒ zài děngdài pīzhǔn.
Estoy esperando la aprobación.
还有很多作业要批改。
hái yǒu hěnduō zuòyè yào pīgǎi.
Aún hay muchos deberes por corregir.

Si te gustó, por favor ¡comparte!