El verbo 去 qù (ir) es un verbo esencial en chino. Exactamente igual que en español, 去 qù no sólo sirve para indicar donde vamos (por ejemplo: Voy al parque) sino también lo que vamos a hacer (por ejemplo: Voy a comer). Pero en chino, 去 qù (ir) tiene además otro uso muy importante. Añadido detrás de un verbo se convierte en un complemento direccional, en cuyo caso indica que la acción de ese verbo se realiza alejándose del que habla. Por ejemplo, si a alguien que está contigo arriba le pides que baje le tendrás que decir 下去 xiàqù (bajar + ir) para indicar que el movimiento es en dirección opuesta a ti, alejándose de ti. Si el movimiento fuera hacia ti tendrías que usar el verbo 来 lái (venir) en lugar de 去 qù (ir). Fácil ¿verdad? También puedes usar 去 qù para mandar lejos a gente incómoda: 去死吧! qù sǐ ba! que quiere decir “¡vete a la mierda!” (Literalmente: ¡vete a morir!)
COMPUESTO POR:
1 土 tǔ (Tierra)
2 厶 sī (Privado)
EL RADICAL ES:
厶 sī (Privado)
5 TRAZOS:
PRONUNCIACIÓN:
Mandarín: qù
Cuarto tono
FRECUENCIA:
HSK 1
MNEMOTIP
Este carácter se ha desvirtuado mucho con el tiempo por eso sus componentes no guardan mucha relación entre sí. Originalmente 去 se componía de 大 arriba y de 口 abajo, es decir, una persona con un agujero en su entrepierna, sugiriendo una escatológica imagen de “evacuación” (¡ugh!). Con el paso de los siglos y la atemporal prisa al escribir, estos caracteres mutaron lentamente en 土 (tierra) y 厶 (privado) que son los que componen la palabra 去 hoy por hoy. Aunque es un carácter muy sencillo de recordar, si aún necesitas ayuda para asociarlos puedes pensar que “al irnos de este mundo nos espera un tranquilo lugar privado bajo tierra“.
EJEMPLOS:
下去 xiàqù Bajar (bajar + ir)
上去 shàngqù Subir (subir + ir)
进去 jìnqù Entrar (entrar + ir)
出去 chūqù Salir (salir + ir)
去年 qùnián Año pasado
(Literalmente: Año ido)
去世 qùshì Fallecer, irse (de este mundo)
FRASES DE EJEMPLO:
我也想去。
wǒ yě xiǎng qù.
Yo también quiero ir.
我走路去。
wǒ zǒulù qù.
Yo voy andando.
你经常去吗？
nǐ jīngcháng qùma?
¿Vas a menudo?
Si te gustó, por favor ¡comparte!