姐姐搬家
姐姐工作调动调动 (diàodòng): traslado o cambio de trabajo,要搬去成都成都 (Chéngdū) es la capital de la provincia de Sichuan, famosa por su gastronomía picante 🌶️ y los pandas gigantes 🐼.。
妈妈帮她收拾收拾 (shōushi): recoger, ordenar东西,妹妹在旁边看。
姐姐有很多书、衣服,还有一个旧吉他吉他 (jítā): guitarra 🎸。
妹妹说:“吉他你还要吗?”
姐姐想了想,说:“给你吧。”
搬家的那天早上,天还没亮,车就来了。
一家人帮她把东西搬到楼下。
车开走开走 (kāizǒu): marcharse (en un vehículo). 走 zǒu aquí no es el verbo caminar sino un complemento resultativo que indica alejamiento (lección 80). 🚙💨后,妹妹拿着吉他坐在沙发上,也没说话。
Traducción:
Mi hermana se muda.
Mi hermana mayor fue trasladada por trabajo y tenía que mudarse a Chengdu. Mamá la ayudó a empacar sus cosas, mientras mi hermanita miraba a un lado. Mi hermana mayor tenía muchos libros, ropa y una vieja guitarra. Mi hermanita preguntó: “¿Todavía quieres la guitarra?” Mi hermana mayor pensó un momento y dijo: “Venga, te la doy”. La mañana del día de la mudanza, antes de que amaneciera, llegó el coche. Toda la familia la ayudó a bajar sus cosas. Cuando el coche se fue, mi hermanita se sentó en el sofá con la guitarra, sin decir nada.