- Este debate tiene 1 respuesta, 1 mensaje y ha sido actualizado por última vez el hace 10 meses, 2 semanas por
.
-
Entradas
-
He visto que en la oración: 我是问：这个汉语怎么说？se traduce: Pregunto cómo se dice esto en chino?
Mi consulta es qué función tiene ahí el 是, o incluso, esa traducción es precisamente correcta?Hola Dawei
Buena pregunta. Sí, la pregunta puede parecer extraña porque estás traduciendo 是 como el verbo “ser”, pero 是 tiene más funciones aparte de esa. A veces, como en este caso, 是 se usa para dar énfasis o matizar algo que se quiere decir, para dejarlo más claro. En el caso concreto que me pones 我是问 sería algo así como “lo que quiero preguntar” o “mi pregunta es”. Es un uso muy común de 是. Una expresión muy habitual que verás con esta misma estructura es 我是说, que significa “lo que quiero decir….”.
Por supuesto 我问：solo, también sería correcto.
En resumen, el verbo 是 tiene otras funciones aparte del verbo “ser”. En su momento haremos una lección explicándolas. Pero por ahora ten esto en cuenta.
Espero haberte aclarado algo.
Un saludo.
