Seguramente ya sabrás que el radical 辶 chuò significa caminar, y caminar es poner distancia de por medio, por eso 远 yuǎn, que quiere decir lejos en chino, lo incluye como radical (el otro componente, 元 yuán aporta sólo la pronunciación). Como te puedes imaginar, 远 yuǎn (lejos) es un adjetivo básico, muy importante y común por lo que debes incluirlo en tu vocabulario sin falta. Te resultará muy útil por ejemplo en tus paseos turísticos para saber si tu destino queda lejos; 远不远？yuǎn bù yuǎn? (¿está lejos?). Aunque ya te adelantamos que en las gigantescas urbes chinas la respuesta será probablemente… SÍ. Así que quizás mejor preguntar directamente 有多远? yǒu duō yuǎn (¿Cómo de lejos?) y así poder elegir al menos el medio de transporte más adecuado.
¿SABÍAS QUE?: 远 yuǎn no sólo expresa lejanía en el espacio sino que también, de forma metafórica, conforma palabras que expresan distancias en el tiempo. En este sentido, una palabra muy bonita que se forma con 远 yuǎn es 永远 yǒngyuǎn que significa eternamente, por o para siempre. Un ejemplo para los más románticos: 我会永远爱你。wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ (te amaré para siempre).
COMPUESTO POR:
1 辶 chuò (Caminar)
2 元 yuán (Primero)
二 èr (Dos)
儿 ér (Piernas)
EL RADICAL ES:
辶 chuò (Caminar)
7 TRAZOS:
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 2
MNEMOTIP
Para llegar lejos 远 lo primero 元 que hay que hacer es empezar a caminar 辶. Te sorprendería saber lo lejos 远 que se puede llegar caminando 辶 con sólo tus dos 二 piernas 儿.
EJEMPLOS:
永远 yǒngyuǎn Para siempre, eterno
久远 jiǔyuǎn Remoto
望远镜 wàngyuǎnjìng Telescopio, prismáticos
深远 shēnyuǎn De gran alcance
(Literalmente: Profundo y lejos)
远大 Amplio, ambicioso
FRASES DE EJEMPLO:
我家很远。
wǒ jiā hěn yuǎn.
Mi casa está lejos.
离这儿有多远？
lí zhè’er yǒu duō yuǎn?
¿Está lejos de aquí?
你要走多远？
nǐ yào zǒu duō yuǎn?
¿Cómo de lejos quieres ir?
我永远离开了。
wǒ yǒngyuǎn líkāi le.
Me fui para siempre.