边 biān significa lado, borde o margen y se utiliza exactamente igual que en español para localizar cosas espacialmente o para dar direcciones. Por ejemplo, si 右 yòu es derecha, 右边 yòubiān sería el lado derecho. E igual que hacemos nosotros también se usa en chino en muchas expresiones de forma algo más metafórica como por ejemplo 你一边 nǐ yī biān (de tu lado) para expresar que apoyas a alguien, que estas de “su lado” o 你身边 nǐ shēnbiān (a tu lado, junto a ti) para expresar compañía. Tan sólo debes tener en cuenta que en chino 边 biān va siempre colocado detrás de la palabra de posición, no delante como en español. Así, 外边 wàibian sería “afuera”, “la parte de afuera”, 左边 zuǒbiān sería “la izquierda”, “el lado izquierdo”, etc.
NOTA También puedes usar el carácter 面 miàn en lugar de 边 biān. Aunque existen ligeras diferencias semánticas, en general ambos se usan casi indistintamente. Por ejemplo, tanto 左边 zuǒbiān como 左面 zuǒmiàn se refieren al lado izquierdo de algo o alguien.
COMPUESTO POR:
1 辶 chuò (Caminar)
2 力 lì (Fuerza)
EL RADICAL ES:
辶 chuò (Caminar)
5 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 2
MNEMOTIP:
Como sabe cualquiera que haya hecho una mudanza sin vehículo, se requiere mucha fuerza 力 para caminar 辶 cargando una cosa de un lado 边 a otro.
EJEMPLOS:
周边 zhōubiān Periferia, entorno
旁边 pángbiān Lado, lateral, Al lado
身边 shēnbiān Al lado (de alguien)
右边 yòubiān Lado derecho
左边 zuǒbiān Lado izquierdo
外边 wàibian Afuera
那边 nàbiān Allí, en ese lado
天边 tiānbiān Los confines de la Tierra
FRASES DE EJEMPLO:
坐我旁边。
zuò wǒ pángbiān.
Siéntate a mi lado.
那边的那个。
nà biān de nà gè.
Ese de allí.
从右边第一个入口进入。
cóng yòubiān dì yī gè rùkǒu jìnrù.
Entre por la primera puerta a la derecha.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
