El de hoy es un carácter bastante común y con unas acepciones importantes así que presta atención. El significado principal de 结 jié es el de anudar o atar, algo que ya habrás deducido si prestaste atención al radical 纟sī (por aquello de los hilos de seda). Con este sentido, una palabra habitual que incluye a 结 jié es 结婚 jiéhūn que significa casarse, que, siendo muy prosaico, no es más que otra forma de atadura (o como algunos dirían, “de echar el lazo a alguien” :-D). 结 jié también tiene el significado de terminar o finalizar como en 结束 jiéshù, un verbo esencial que significa precisamente eso, terminar. En definitiva, piensa siempre en 结 jié con un sentido genérico de atar cabos, de dejar las cosas zanjadas y de consolidar. Por eso se usa incluso para expresar el proceso natural de congelación del agua (结冰 jiébīng). NOTA: Pronunciado con primer tono, 结 jiē quiere decir producir en el sentido de dar fruto.
NOTA: Una expresión muy útil que se forma con 结 jié es 老板结账! lǎobǎn, jiézhàng!, (jefe, ¡la cuenta!) que se usa para saldar tu deuda una vez llena la barriga. 结帐 jiézhàng es pagar la cuenta y 老板 lǎo bǎn es la forma en la que se dirigen los chinos al dueño o encargado de un establecimiento.
COMPUESTO POR:
1 纟sī (Seda)
2 吉 jí (Afortunado)
士 shì (Erudito)
口 kǒu (Boca)
EL RADICAL ES:
纟sī (Seda)
9 TRAZOS:
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 3
MNEMOTIP
Puedes asociar este carácter con esa leyenda según la cual anudarse 结 un hilo 纟rojo en la muñeca trae buena suerte 吉 para encontrar a tu pareja ideal.
EJEMPLOS:
2o tono ↴
结婚 jiéhūn Casarse
结束 jiéshù Terminar, acabar
结果 jiéguǒ Resultado
总结 zǒngjié Resumir, sintetizar
纠结 Liar, enmarañar
结帐 jiézhàng Pagar la cuenta
结冰 jiébīng Congelarse (el agua)
1er tono ↴
结果 jiēguǒ Producir, dar fruto
FRASES DE EJEMPLO:
我结婚了。
wǒ jiéhūn le.
Estoy casado.
我她结婚了。
wǒ tīng shuō tā jiéhūn le.
He oído que ella se casó.
他对结果不满意。
tā duì jiéguǒ bù mǎnyì.
No está satisfecho con el resultado.
讨论结束了。
tǎolùn jiéshù le.
La discusión terminó.
Si te gustó, por favor ¡comparte!