Antes de la invención del papel los chinos usaban tablillas hechas de bambú para registrar la información. Se usaban como salvoconductos entre los nobles y también en el comercio para registrar las cantidades que se se prestaban o se debían. Con un cuchillo se hacían unas marcas en el bambú que representaban la cantidad a deber y luego se partía por la mitad y se entregaba una mitad a cada parte. Esta es la explicación de que el carácter 符 fú, que significa signo, marca o símbolo, lleve por radical a ⺮ zhú (Bambú). El otro componente es 付 fù que ya conocemos pero que tiene aquí una función meramente fonética. Otro significado de 符 fú, muy relacionado con lo que hemos explicado, es el de corresponder ya que un signo se corresponde siempre con una realidad que representa.
COMPUESTO POR:
1 ⺮ zhú (Bambú)
2 付 fù (Entregar)
亻rén (Persona)
寸 cùn (Pulgada)
EL RADICAL ES:
⺮ zhú (Bambú)
11 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP:
El tendero marca con unos signos 符 un trozo de bambú ⺮ para registrar los artículos que sus clientes compran y después deberán pagar 付.
EJEMPLOS:
符合 fúhé Corresponder / De acuerdo con
符号 fúhào Símbolo, signo
音符 yīnfú Nota musical
休止符 xiūzhǐfú Pausa, descanso, silencio (en música)
相符 xiāngfú Corresponder, concordar
护身符 hùshēnfú Amuleto, talismán
FRASES DE EJEMPLO:
他的长相与年龄不符。
tā de cháng xiāng yǔ niánlíng bù fú.
Su apariencia no se corresponde con su edad.
我搞砸了第一個音符。
wǒ gǎo zále dì yī gè yīnfú.
Metí la pata en la primera nota.
这个符号代表答案正确。
zhè ge fúhào dàibiǎo dá’àn zhèngquè.
Este signo significa que la respuesta es correcta.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
