El carácter chino 戏 xì expresa jugueteo y diversión, entretenimiento y burla, así que lo podríamos traducir como jugar o divertirse. Un carácter imprescindible si eres un freak de los videojuegos o los juegos de mesa. En chino, jugar a este tipo de juegos se dice 打游戏 dǎ yóuxì (游戏 yóuxì = juego). Curiosamente en inglés, y parece que también en chino, el verbo to play significa tanto jugar como actuar o representar un papel por eso 戏 xì también hace referencia al mundo de la farándula, en especial al teatro y la ópera, que como debes saber, en China es la quintaesencia de las artes escénicas. La Ópera de Pekín cuenta con más de mil piezas y la gran mayoría provienen de proezas militares y hazañas bélicas, lo cual explica que su radical sea 戈 gē que como ya vimos, representa un tipo de lanza llamada alabarda.
¿SABÍAS QUE? La Ópera china, o teatro tradicional chino, es un espectáculo multidisciplinar que incluye actuación, acrobacias, canto y artes marciales. Rebosantes de colorido, expresiva gestualidad, fastuosos atuendos y falsetes a ritmo de gong son enormemente populares entre propios y visitantes. Especialmente famosas son las de Pekín (京戏 jīngxì) o Cantón.
COMPUESTO POR:
1 又 yòu (Otra vez, mano)
2 戈 gē (Alabarda)
EL RADICAL ES:
戈 gē (Alabarda)
6 TRAZOS:
Practícalo ✎
FORMA TRADICIONAL:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 3
MNEMOTIP:
El porqué de la alabarda 戈 se debe al origen militar de las representaciones en la ópera. El carácter 又 (otra vez) se eligió para sustituir al tradicional del cual heredó su pronunciación (ver la forma tradicional arriba). Por tanto 又 no tiene mucho sentido aquí, pero puede ayudarte a recordarlo si piensas que, a diferencia de un evento real, un espectáculo teatral puede representarse una y otra vez 又.
EJEMPLOS:
游戏 yóuxì Juego, entretenimiento, diversión
戏剧 xìjù Teatro / Drama / Pieza teatral
演戏 yǎnxì Representar una obra, actuar
马戏团 mǎxì tuán Circo
把戏 bǎxì Truco / Acrobacia
调戏 tiáoxì Tomarse una libertad / Propasarse (con una mujer)
FRASES DE EJEMPLO:
游戏几点开始？
yóuxì jǐ diǎn kāishǐ?
¿A qué hora empieza el juego?
她演戏演得很好。
tā yǎn xì yǎn de hěn hǎo.
Ella actúa muy bien.
这部戏很好看。
zhè bù xì hěn hǎokàn.
Esta representación/obra es muy bonita.
大多数男生喜欢电脑游戏。
dà duōshù nánshēng xǐhuān diànnǎo yóuxì.
A la mayoría de los chicos les gustan los videojuegos.
Si te gustó, por favor ¡comparte!
