守 shǒu
Loading Likes...

El carácter 守 shǒu es un carácter muy sencillo que significa en chino defender, guardar o proteger por eso la incluyen guardias, vigilantes y porteros de fútbol (que por cierto se dice en chino 守门员 shǒuményuán). También se usa 守 shǒu con el sentido de acatar o respetar las normas o mantener una palabra o una promesa. Un carácer muy disciplinado como puedes ver. Recuerda que el radical aporta siempre una idea de seguridad y tranquilidad. NOTA: Anteriormente ya vimos otro carácter con un significado bastante similar; 保 bǎo. De hecho, 守 shǒu también se combina con este carácter para formar 保守 bǎoshǒu (mantener, guardar).

COMPUESTO POR:

1 宀 mián (Techo)
2 寸 cùn (Pulgada)

EL RADICAL ES:

宀 mián (Techo)

6 TRAZOS:

守 shǒu

PRONUNCIACIÓN:

 Tercer tono: shǒu

FRECUENCIA:

HSK 5

MNEMOTIP

Ten presente que el carácter cuando funciona como radical dentro de un carácter a veces se entiende con el sentido de mano. El carácter , que es un compuesto asociativo, representa etimológicamente por tanto una mano 寸 que defiende 守 una casa 宀. Si prefieres recordarlo por su forma puedes verlo tabién como un guardián en una garita, fusil al hombro.

EJEMPLOS:

守候 shǒuhòu Esperar / Cuidar, atender
信守 xìnshǒu Acatar, respetar / Mantener
保守 bǎoshǒu Conservadurismo / Mantener, guardar
守门员 shǒuményuán Portero, guardameta
(Literalmente: Miembro que guarda la puerta)
守卫者 shǒuwèi zhě Guardián
守时 shǒushí Puntual

FRASES DE EJEMPLO:

他信了承诺。
tā xìnshǒu le chéngnuò.
Él mantuvo su promesa.
请保秘密
qǐng bǎoshǒu mìmì
Por favor, guarda el secreto.
每一天我都为你候。
měi yītiān wǒ dū wèi nǐ shǒuhòu.
Estaré (ahí) por ti todos los días.
每个人都要遵法律。
měi gèrén dōu yào zūnshǒu fǎlǜ.
Todo el mundo tiene que acatar la ley.


Si te gustó, por favor ¡comparte!

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.