Para poder juzgar y tomar decisiones hay que tener la capacidad de discernir, de entender la diferencia entre una cosa y otra. Y eso es justamente lo que significa el carácter chino 判 pàn, discernir, juzgar, discriminar, de ahí que el radical sea刂 dāo (cuchillo), como símbolo de división, de separación. Es un carácter que se usa mucho en la jerga jurídica (审判 shěnpàn por ejemplo es la palabra china para juicio o proceso) ya que al juzgar lo que hacemos es esencialmente eso, meditar entre opciones morales y decantarnos por una; entre lo bueno y lo malo, lo correcto o lo incorrecto. O entre tarjeta roja o amarilla, en el caso que seas un árbitro o juez de línea (裁判 cáipàn significa árbitro en chino). Recuerda que el otro componente, la vaquita partida en dos, es el carácter 半 bàn que ya vimos anteriormente y que significa “mitad” o “medio” de algo. Aunque muy pertinente, aquí solo tiene una función fonética (bàn ≈ pàn). Tenlo en cuenta sin embargo como pista para recordar la pronunciación de 判 pàn.
COMPUESTO POR:
1 半 bàn (Mitad, medio)
八 bā (Ocho / dividir)
牛 niú (Vaca)
2 刂 dāo (Cuchillo)
EL RADICAL ES:
刂 dāo (Cuchillo)
7 TRAZOS:
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP
Quizás te ayude recordar este carácter si lo asocias con la famosa historia del juicio 判 del rey Salomón en la que dos mujeres se disputaban la maternidad de un bebé. Salomón decidió zanjar el problema cortando con un cuchillo刂 al bebé en dos mitades 半 y dando una a cada madre. Pero ante esta atrocidad, una de las mujeres decidió renunciar al bebé antes que sacrificarlo dejando ver con este gesto que era ella su verdadera madre.
EJEMPLOS:
判断 pànduàn Juzgar, determinar / Juicio
审判 shěnpàn Juicio, proceso.
判刑 pànxíng Sentenciar, condenar (a una pena)
裁判 cáipàn Juzgar, arbitrar / Árbitro
判明 pànmíng Distinguir, diferenciar
判决 pànjué Dictaminar, decidir / Veredicto
谈判 tánpàn Negociar / Negociación
FRASES DE EJEMPLO:
你的判断是正确的。
nǐ de pànduàn shì zhèngquè de.
Tu juicio es correcto.
谈判没有成功。
tánpàn méiyǒu chénggōng.
Las negociaciones no tuvieron éxito.
裁判出示了红牌。
cáipàn chūshìle hóngpái.
El árbitro sacó (mostró) tarjeta roja.
判决对他不利。
pànjué duì tā bùlì.
El veredicto fue en su contra.
(Lit: el veredicto fue desfavorable para él)
Si te gustó, por favor ¡comparte!