Notas de gramática

01 过 guò por sí mismo, como en este caso, es un verbo que significa “pasar”. Pero también puede ser una partícula que, colocada tras un verbo, indica una experiencia vivida, por ejemplo 我试过了。wǒ shìguò le (lo he intentado). Más sobre cómo usar 过 guò en esta lección.
02 Recuerda que en chino puedes omitir un nombre pero nunca su clasificador. Puedes decir 一张考试 yī zhǎng kǎoshì que significa “un examen” o 一张 yī zhǎng que sería “uno” (omitiendo examen). 张 zhǎng es en este caso el clasificador para exámenes. Aquí puedes encontrar una lista de los clasificadores más comunes en chino.
03 Con el carácter 元 los chinos suelen referirse a su moneda nacional, el yuan, aunque también puede entenderse como cualquier otra moneda de modo genérico. Si queremos ser más concreto podemos utilizar los términos propios para cada divisa, por ejemplo, 欧元 Ōuyuán (Euro) o 美元 Měiyuán (dólar).
04 Para expresar una oración de causa efecto se usa en chino el conector 因为 yīnwèi “porque” y su pareja 所以 suǒyǐ, “así que, pues”. En este caso aparecen en orden inverso por lo que se podrían entender como “pues… + porque…” Puedes leer más sobre los conectores chinos en esta lección.
05 La construcción Verbo + 一点 yī diǎn es una fórmula muy habitual para hacer que alguien cambie su actitud o haga algo un poco más o de forma más intensa. Por ejemplo, 请快一点 qǐng kuài yīdiǎn sería “por favor, date prisa (literalmente: un poco más rápido)” o 坚强一点。jiānqiáng yīdiǎn, “sé fuerte” (literalmente: sé un poco más fuerte).

Vocabulario