- Este debate tiene 4 respuestas, 1 mensaje y ha sido actualizado por última vez el hace 1 año, 1 mes por
.
-
Entradas
-
Felicidades por el foro, voy a estrenarme con esta pregunta: Sé que los verbos que no son de acción no llevan 了 pero a veces veo 没有了. ¿Es correcto? Gracias por el magnífico trabajo que hacéis ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
Buenísima pregunta Nuria. Es algo que puede confundir. La respuesta es muy sencilla:
Si usas 没有 para negar un verbo en pasado entonces no se usa 了, por ejemplo: 我没有去 (no fui).
Pero como sabrás 有 también es el verbo “haber” o “tener” y por tanto 没有 significa “no haber” o “no tener”. Cuando 没有 se usa para expresar esto sí que puede llevar 了 pero en estos casos 了 no expresa una acción terminada (o pasado), sino un cambio de estado. Así, 没有了 significaría “ya no queda” o “ya no hay”. Por ejemplo:
我想吃水果，但没有了。Wǒ xiǎng chī shuǐguǒ, dàn méiyǒu le.
(Quiero comer fruta, pero ya no hay).Espero haber resulto tu duda. ¡Gracias por participar!
¡Gracias! Entendido perfectamente. Entonces ¿cómo se dice “no había”, en pasado?
Como bien dijiste al principio solo los verbos de acción llevan 了 para expresar que dicha acción ha terminado. El verbo 有 (tener o haber) NO es un verbo de acción por tanto no necesita 了 ya que el tener o el haber no es algo que se pueda completar o terminar. Si quieres decir que “había” o “no había” algo en pasado, tan solo incluye alguna palabra de tiempo que sitúe la acción en el pasado y listo. Por ejemplo, 以前 (antes):
以前这里没有公园。Yǐqián zhèlǐ méiyǒu gōngyuán.
(Antes no había parques aquí)Esto es pensar en chino 😉
¡Clarísimo, mil gracias!
